ตอม

dtɔɔm

Significati

1VerboB1

[di insetti] sciamare/ronzare attorno a

riferito agli insetti (es. mosche), radunarsi, ronzare o posarsi ripetutamente su o sopra qualcosa

Esempi

แมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmแมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmmosche posate o radunate intorno a qualcosaผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutta; fruttoสุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Le mosche ronzano intorno alla frutta matura sul tavolo.
Altri 3 esempi
ยุงตอมyung dtomไฟfaiหน้าบ้านnâa bâanตอนกลางคืนdton glaang keunจนแน่นjon nâen
Le zanzare si radunano intorno alla luce davanti alla casa di notte finché non è affollata.
ผึ้งpʉ̂ngตอมdtɔɔmน้ำหวานnáam-wǎanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiที่tîiสวนsǔuanทุกเช้าtúk-cháao
Le api volteggiano sopra il nettare dei fiori nel giardino ogni mattina.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiปิดbpìtถังขยะtăng kà-yàให้hâiสนิทsà-nìtแมลงวันmá-laeng wanจะjàตอมdtomซ้ำๆsám-sámและláeอาจàatแพร่เชื้อprâe chéuuaโรคrôhk
Se non chiudiamo bene il bidone della spazzatura, le mosche vi si poseranno ripetutamente e potrebbero diffondere germi.
2VerboB2

[fig.] accalcarsi; affollarsi intorno

in senso figurato, riferito a persone o cose, accalcarsi attorno o essere fortemente attratti da qualcuno o qualcosa

Esempi

พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàแฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตอมdtɔɔmตอมdtɔɔm1[di insetti] sciamare/ronzare attorno a2[fig.] accalcarsi; affollarsi intornoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
Non appena è diventato famoso, i fan si sono accalcati per scattare delle foto.
Altri 3 esempi
ร้านráanที่tîiลดราคาlót-raa-kaaมากmâakคนkonก็gɔ̂ตอมdtɔɔmเข้ามาkâo-maaซื้อsʉ́ʉจนjonคิวkiuล้นlón
Quando il negozio ha offerto grandi sconti, le persone sono accorse in massa per acquistare finché la fila non è diventata eccessiva.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrดีdeeๆ-แบบนี้bàep néeใครkraiๆ-ก็gâwต้องdtôngตอมdtomเพราะpráwคุ้มค่าkúm kâaเกินgernปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Con un'offerta così vantaggiosa, tutti accorreranno sicuramente perché è troppo bella per essere rifiutata.
พอporข่าวkàaoแพร่prâaeไปbpaiนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiก็gâwตอมdtomหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánทันทีtan teeจนjonราคาraa-kaaพุ่งpûng
Una volta diffusa la notizia, i piccoli investitori si sono fiondati immediatamente su quel titolo, facendo impennare il prezzo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dtɔɔm

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——