เอย
yeeSignificati
1ParticellaB2
e così via; tra una cosa e l'altra
una particella usata dopo gli elementi di una lista per indicare l'enumerazione, spesso per esprimere una moltitudine di cose o lamentele
Esempi
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiเอยyeeเอยyee1e così via; tra una cosa e l'altra2oh3particella di chiusura poeticaรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaเอยyeeเอยyee1e così via; tra una cosa e l'altra2oh3particella di chiusura poeticaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Vestiti, scarpe... ha comprato così tante cose nuove.
Altri 3 esempiMostra meno
งานบ้านngaan-bâanเอยyeeกับข้าวgàp-kâaoเอยyeeฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonทำเองtam-eengทั้งหมดtáng-mòtทุกวันtúk-wan
Faccende domestiche, cucinare... devo fare tutto da sola ogni giorno.
ทั้งtángปัญหาbpan-hǎaเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเอยyeeปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเอยyeeทำเอาtam-aoเขาkǎoเครียดkrîiatจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Tra i problemi di lavoro e quelli familiari, era così stressato che non riusciva a dormire.
ค่าเช่าบ้านkâa châo bâanเอยoeyค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa faiเอยoeyเดือนนี้deuuan néeฉันchănมีmeeรายจ่ายraai jàaiเยอะจนyér jonแทบtâepไม่มีmâi meeเงินเก็บngern gèp
Tra l'affitto della casa e le bollette, ho così tante spese questo mese che non ho quasi risparmi.
2ParticellaB2
oh
una particella vocativa usata dopo un sostantivo o un nome per esprimere affetto, tenerezza o per richiamare poeticamente
Esempi
ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiเอยyeeเอยyee1e così via; tra una cosa e l'altra2oh3particella di chiusura poeticaจงjongจงjong1[impv] (formale) fai...; devi...2che possa; che sia (formale)จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1insegnamento; istruzione; ammonizione2morale (di una storia)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...
Oh figlio mio, ricorda bene i miei insegnamenti.
Altri 3 esempiMostra meno
Oh piccolo mio, non piangere e non essere triste.
เพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเอยyeeถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแล้วlɛ́ɛo
Oh caro amico, è tempo per noi di separarci e seguire le nostre strade.
3ParticellaC1
particella di chiusura poetica
una particella usata per concludere alcune poesie tradizionali thailandesi, versi o filastrocche
Esempi
เพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkเพลงกล่อมเด็กpleeng-glɔ̀ɔm-dèkninna nannaโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1terminare con; finire con2alla fine; in definitiva3concludere; chiudereบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanzone; inno; pezzo musicaleด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เอยyeeเอยyee1e così via; tra una cosa e l'altra2oh3particella di chiusura poetica
Le ninne nanne tradizionali spesso terminano la canzone con la parola "oey".
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiตอนจบdtɔɔn-jòpของkɔ̌ɔngบทbòtเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanผู้pûuร้องrɔ́ɔngมักจะmák-jàลากเสียงlâak-sǐiangยาวyaaoและlɛ́ลงท้ายlong-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอยyeeเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Alla fine dei canti popolari, il cantante spesso trascina la nota e conclude con la parola "oey" per un suono melodioso.
แมวmaeoเอ๋ยŏeiแมวเหมียวmaeo mĭaoรูปร่างrôop râangประเปรียวbprà-bpriiaoเป็นbpenนักหนาnák năaร้องเรียกróng rîiakเหมียวmĭiaoเหมียวmĭiaoเดี๋ยวdĭiaoก็gâwมาmaaเคล้าkláoแข้งkâengเคล้าkláoขาkăaน่าเอ็นดูnâa en-dooเอยoeyเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngกลอนglonดอกdòkสร้อยsôi
"O gatto, micio gatto, dalla sagoma così snella, chiama miao miao e lui arriva, strofinandosi contro le gambe così adorabilmente, oey" è un chiaro esempio di una poesia Dok Soi.
ในnaiการประพันธ์gaan-bprà-panกลอนglɔɔnดอกdɔ̀ɔkสร้อยsɔ̂ɔiบทกวีbòt-gà-wiiจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอ๋ยyěeและlɛ́ปิดbpìtท้ายวรรคtáai-wákสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaเอยyeeตามdtaamขนบkà-nòp
Nel comporre una poesia Dok Soi, il verso deve iniziare con la parola "oey" (เอ๋ย) e concludere l'ultima riga con la parola "oey" (เอย) secondo la tradizione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
yee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |