เอย(oey)
Significati
1ParticellaB2
e così via; tra una cosa e l'altra
una particella usata dopo gli elementi di una lista per indicare l'enumerazione, spesso per esprimere una moltitudine di cose o lamentele
Esempi
เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)เอยoeyเอยoey1e così via; tra una cosa e l'altra2[!] oh3particella di chiusura poeticaรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaเอยoeyเอยoey1e così via; tra una cosa e l'altra2[!] oh3particella di chiusura poeticaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1appena arrivato; nuovo2tornare; ritornare un'altra voltaเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Vestiti, scarpe... ha comprato così tante cose nuove.
2ParticellaB2
[!] oh
una particella vocativa usata dopo un sostantivo o un nome per esprimere affetto, tenerezza o per richiamare poeticamente
Esempi
ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เอยoeyเอยoey1e così via; tra una cosa e l'altra2[!] oh3particella di chiusura poeticaจงjongจงjong[impv] (formale) fai...; devi...จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereคำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...
Oh figlio mio, ricorda bene i miei insegnamenti.
3ParticellaC1
particella di chiusura poetica
una particella usata per concludere alcune poesie tradizionali thailandesi, versi o filastrocche
Esempi
เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkเพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkninna nannaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ลงท้ายlong táaiลงท้ายlong táai1terminare con; finire con2concludere; chiudereบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengcanzone; inno; pezzo musicaleด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)เอยoeyเอยoey1e così via; tra una cosa e l'altra2[!] oh3particella di chiusura poetica
Le ninne nanne tradizionali spesso terminano la canzone con la parola "oey".