เหมียว

mǐiao

Significati

1InteriezioneA1

miao

Il verso che fa il gatto; miao.

Esempi

แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoเหมียวmǐiaoเหมียวmǐiao1miao2gattoเหมียวmǐiaoเหมียวmǐiao1miao2gatto
Il gatto dice: "Miao, miao".
Altri 3 esempi
หนูnǔuได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเหมียวmǐiao
Sento un "miao".
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแมวmaeoร้องróngเหมียวmĭiaoๆ-อยู่yòoหลังบ้านlăng bâan
Ho sentito un gatto miagolare dietro casa.
พอpɔɔฉันchǎnเปิดbpə̀ətประตูบ้านbprà-dtuu-bâanก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangเหมียวmǐiaoดังdangมาจากmaa-jàakใต้ท้องdtâai-tɔ́ɔngรถrót
Quando ho aperto il cancello di casa, si è sentito un "miao" provenire da sotto l'auto.
2SostantivoA1

gatto

Un gatto (termine colloquiale o infantile).

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเจ้าเหมียวjâao-mǐiaoเจ้าเหมียวjâao-mǐiaomicio; gattino (affettuoso)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
In casa mia c'è un gattino.
Altri 3 esempi
ดูduuนั่นnânสิsìเจ้าเหมียวjâao-mǐiaoน่ารักจังnâa-rák-jang
Guarda là! Il gattino è così carino.
เจ้าเหมียวjâao-mǐiaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpนอนnɔɔnบนbonโซฟาsoo-faa
Al mio gatto piace dormire sul divano.
เย็นนี้yen-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmให้hâiอาหารaa-hǎanเจ้าเหมียวjâao-mǐiaoนะná
Non dimenticare di dare da mangiare al gatto stasera.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

mǐiao

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2gatto