เอ๋ย(ŏei)

Significati

1InteriezioneB1

particella vocativa

Particella vocativa posta dopo un nome o un sostantivo quando si invoca qualcuno o qualcosa, spesso con sfumatura poetica.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1particella esclamativa/poetica2particella vocativaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Mamma, vieni a mangiare ora.
2InteriezioneB2

particella esclamativa/poetica

Particella finale poetica o espressiva usata per chiamare, rivolgersi o aggiungere enfasi emotiva, comune in canzoni, versi o nel linguaggio aulico.

Esempi

ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1vento freddo; vento invernale2atmosfera invernale; atmosfera gelidaเอ๋ยŏeiเอ๋ยŏei1particella esclamativa/poetica2particella vocativaพัดผ่านpát pàanพัดผ่านpát pàan1soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)2passare; andare e venire (fig.)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casa
O vento gelido, soffi attraverso il mio cuore e mi fai sentire la mancanza di casa.