เอ๋ย
yěeSignificato
1InteriezioneB2
particella esclamativa/poetica
Particella finale poetica o espressiva usata per chiamare, rivolgersi o aggiungere enfasi emotiva, comune in canzoni, versi o nel linguaggio aulico.
Esempi
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovento freddo; vento invernaleเอ๋ยyěeเอ๋ยyěeparticella esclamativa/poeticaพัดผ่านpát-pàanพัดผ่านpát-pàan1soffiare oltre; spazzare/diffondersi attraverso (di vento/aria/tempesta/profumo)2passare; andare e venire (fig.)ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casa
O vento gelido, soffi attraverso il mio cuore e mi fai sentire la mancanza di casa.
Altri 7 esempiMostra meno
O notte di luna piena, risplendi finché la città non si acquieta.
O speranza, non svanire prima dell'alba.
O fiume, scorri e porti il passato troppo lontano per essere recuperato.
Mamma, vieni a mangiare ora.
Piccolo, fai attenzione alle auto quando attraversi la strada.
Agente, potrebbe dirmi la strada per la sala riunioni, per favore?
Amico mio, non dimenticare di prenderti cura di te stesso nei giorni impegnativi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
yěe
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |