ดวงใจ
duuang-jaiSignificati
1SostantivoB1
amato; tesoro
una persona che è profondamente amata, come un amante, partner, figlio o qualcuno a cui si tiene molto
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoบอกbòkภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaเธอterเป็นดวงbpen duuangใจjaiและláeเหตุผลhèt pŏnที่têeเขาkăoสู้sôoทุกวันtúk wan
Ha detto a sua moglie che lei è il suo tesoro e la ragione per cui lotta ogni giorno.
ในnaiวันที่wan-tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaแค่kɛ̂ɛได้dâaiกอดgɔ̀ɔtดวงใจduuang-jaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiแรงrɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Nelle giornate estenuanti, il solo abbracciare la persona amata mi ridà forza.
เธอtəəเรียกrîiakลูกสาวlûuk-sǎaoว่าwâaดวงใจduuang-jaiเพราะprɔ́เด็กdèkคนนี้kon-níiคือkʉʉคนkonที่tîiเธอtəəหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnและlɛ́รักrákสุดหัวใจsùt-hǔua-jai
Chiama sua figlia il suo tesoro perché la bambina è colei che ha più cara e che ama con tutto il cuore.
2SostantivoB2
cuore (figurato)
il cuore o il fulcro dei sentimenti, dell'amore e dell'attaccamento; usato in contesti poetici o emotivi
Esempi
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1menzionare; fare riferimento a; alludere a2parlare di; discutere; trattare un argomentoดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1amato; tesoro2cuore (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎabramare; anelare; desiderare intensamenteอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1abbraccio2protezione; rifugio (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
La poesia parla di un cuore che anela all'abbraccio dell'amore.
Altri 3 esempiMostra meno
La musica può lenire un cuore tormentato.
แม้mɛ́ɛโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàวุ่นวายwûn-waaiเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaดวงใจduuang-jaiให้hâiมั่นคงmân-kongด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́สติsà-dtì
Anche se il mondo esterno è caotico, lui preserva il suo cuore con compassione e consapevolezza.
ภาพpâapท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnเหมือนmʉ̌ʉanกล่อมglɔ̀ɔmดวงใจduuang-jaiให้hâiคลายklaaiความหนักkwaam-nàkอึ้งʉ̂ngจากjàakวันwanอันanยาวนานyaao-naan
Il cielo notturno sembra cullare il cuore, alleviando la pesantezza di una lunga giornata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
duuang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchiesfera; sole/luna; lampada; macchia rotondaParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jaiamato; tesoroamato; tesoroParola