ดวงใจ(duuang jai)
Significati
1SostantivoB1
amato; tesoro
una persona che è profondamente amata, come un amante, partner, figlio o qualcuno a cui si tiene molto
Esempi
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1amato; tesoro2cuore (figurato)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Mio figlio è il mio tesoro.
2SostantivoB2
cuore (figurato)
il cuore o il fulcro dei sentimenti, dell'amore e dell'attaccamento; usato in contesti poetici o emotivi
Esempi
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1amato; tesoro2cuore (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăabramare; anelare; desiderare intensamenteอ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1abbraccio2protezione; rifugio (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romantica
La poesia parla di un cuore che anela all'abbraccio dell'amore.
Parole correlate
Significato simile
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1cuore (poetico/formale)2amato/a; tesoro (poetico)
- cuore (poetico/formale)
- amato/a; tesoro (poetico)
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)
- cuore; sentimenti
- nucleo; essenza; fulcro
- punto chiave; succo (regola mnemonica)
- cuore (organo)
หทัยhà-taiหทัยhà-taicuore (poetico)
cuore (poetico)
ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1sfera di cristallo; sfera2amato; tesoro3gemma sacra; reliquia di cristallo
- sfera di cristallo; sfera
- amato; tesoro
- gemma sacra; reliquia di cristallo
ดวงกมลduuang gà-monดวงกมลduuang gà-moncuore; mente (letterario)
cuore; mente (letterario)
Analisi della parola
+
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jaiamato; tesoro