เหตุใด
hèet-daiSignificato
1AvverbioB1
perché; per quale motivo (formale)
Un interrogativo formale/letterario che significa "perché; per quale motivo"; più comune nella forma scritta. Equivalente colloquiale: ทำไมทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela).
Esempi
เหตุใดhèet-daiเหตุใดhèet-daiperché; per quale motivo (formale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Per quale motivo non sei venuto a scuola ieri?
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเหตุใดhèet-daiเขาkǎoถึงtʉ̌ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎn
Non capisco per quale motivo abbia deciso di dimettersi così all'improvviso.
ในnaiรายงานraai-ngaanไม่ได้mâi-dâaiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaเหตุใดhèet-daiโครงการkroong-gaanจึงjʉngประสบbprà-sòpกับgàpความล่าช้าkwaam-lâa-cháa
Il rapporto non ha chiarito perché il progetto abbia subito dei ritardi.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaเหตุใดhèt daiอาณาจักรaa-naa-jàkที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiในอดีตnai à-dèetจึงjeungล่มสลายlôm sà-lăaiลงlong
Gli storici dibattono ancora sul motivo per cui i grandi imperi del passato siano crollati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เหตุใด si dice เหด-ใด?
hèet-dai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hèet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เหตุhèetเหตุhèet1causa; ragione2incidente; avvenimento (formale)3causa buddista (hetu)causa; ragioneParte 1
+
ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)quale; qualsiasi (non specificato)Parte 2
เหตุใดhèet-daiเหตุใดhèet-daiperché; per quale motivo (formale)perché; per quale motivo (formale)Parola