เป็นใจ(bpen jai)
Significati
1VerboB1
essere disposto; assecondare
essere disposto o incline; assecondare qualcuno o qualcosa, spesso non opponendo resistenza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] opporsi; obiettareแถมยังtăem yangแถมยังtăem yanginoltre; per di piùเป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1essere disposto; assecondare2favoreggiare; essere complice3essere propizio; favorire [qcs]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Non si è opposto ed era persino disposto a lasciarci provare un nuovo metodo.
2VerboB2
favoreggiare; essere complice
sostenere o permettere un illecito aiutando o non opponendosi; essere complice
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1appropriarsi indebitamente; sottrarre2appropriazione indebita; peculatoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpendiventare di nuovo; ritornare aใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1dirigente; manager; amministratore2la direzione; il management
Il capo sapeva che stava commettendo un'appropriazione indebita, ma era complice e non l'ha riferito alla dirigenza.
3VerboB2
essere propizio; favorire [qcs]
creare le condizioni per cui qualcosa accada; essere favorevole a un evento o risultato
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1essere disposto; assecondare2favoreggiare; essere complice3essere propizio; favorire [qcs]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigare
Il tempo di oggi è favorevole per l'allenamento di corsa perché è ventilato e non piove.
Parole correlate
Significato simile
สมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítcospirare; colludere
cospirare; colludere
เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuayfacilitare; agevolare; favorire
facilitare; agevolare; favorire
รู้เห็นróo hĕnรู้เห็นróo hĕn1essere a conoscenza; sapere di2essere complice; permettere consapevolmente
- essere a conoscenza; sapere di
- essere complice; permettere consapevolmente
เต็มใจdtem jaiเต็มใจdtem jaidisposto; volentieri
disposto; volentieri
เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]
schierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]
Analisi della parola
+
เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jaiessere disposto; assecondare