ยักยอก
yák-yɔ̂ɔkSignificati
1VerboB2
appropriarsi indebitamente; sottrarre
Sottrarre disonestamente denaro o beni affidati alla propria cura, specialmente in una posizione di fiducia o di impiego.
Esempi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaaccusare [qcn] (di [qcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk1appropriarsi indebitamente; sottrarre2appropriazione indebita; peculatoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitareให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrare [qcs] a [qcn]แลlɛɛแลlɛɛ1guardare; contemplare (arc., lett.)2e; nonché (arc., lett.)3davvero; certamente (particella finale arcaica o letteraria)4guarda! (esclamazione arc.)
Il manager è stato accusato di essersi appropriato indebitamente di fondi aziendali che i clienti avevano affidato alle sue cure.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaยักยอกyák-yɔ̂ɔkทรัพย์sápของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnแม้mɛ́ɛรู้rúuว่าwâaมันmanผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Ha ammesso di essersi appropriato indebitamente dei beni dell'organizzazione, pur sapendo che era illegale.
บัญชีban-chiiที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganชี้ว่าchíi-wâaอาจàatมีmiiการgaanยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakซึ่งsʉ̂ngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเขาkǎoรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
I conti non corrispondenti indicano che potrebbe esserci stata un'appropriazione indebita di donazioni a lui affidate.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənใช้cháiช่องโหว่chɔ̂ng-wòoระบบrá-bòpยักยอกyák-yɔ̂ɔkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamที่tîiลูกค้าlûuk-káaฝากไว้fàak-wáiโดยdooiโอนoonเข้าkâoบัญชีban-chiiส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Il personale finanziario ha sfruttato una falla del sistema per appropriarsi indebitamente delle commissioni lasciate dai clienti, trasferendole discretamente su un conto personale.
2SostantivoB2
appropriazione indebita; peculato
L'atto o il reato di sottrarre disonestamente denaro o beni di cui si è responsabili.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaincriminare [qlcn] (per un reato)ยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk1appropriarsi indebitamente; sottrarre2appropriazione indebita; peculatoเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-póprilevare; scoprire (tramite esami/test)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1conto (bancario); account (profilo utente)2elenco; registro; lista3contabilità4libro mastro; registro contabileผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormale; irregolare; insolito; malfunzionante
È stato accusato di appropriazione indebita di fondi aziendali dopo che sono state riscontrate irregolarità nei conti.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangยักยอกyák-yɔ̂ɔkทรัพย์sápของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Il manager è sotto inchiesta per appropriazione indebita di beni dei clienti.
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkอดีตà-dìitเหรัญญิกhěe-ran-yíkในnaiคดีká-diiยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənของkɔ̌ɔngสมาคมsà-maa-komนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Il tribunale ha condannato l'ex tesoriere a molti anni di prigione per il caso di appropriazione indebita dei fondi dell'associazione.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənถูกtùukเลิกจ้างlə̂ək-jâangทันtanทีหลังtii-lǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənที่tîiตนdtonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
L'impiegato finanziario è stato licenziato immediatamente dopo che sono emerse prove di appropriazione indebita di fondi sotto la sua responsabilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยักyákยักyák1contrarre; fare spallucce; scattare2appropriarsi indebitamente; sottrarrecontrarre; fare spallucce; scattareParte 1
+
ยอกyɔ̂ɔkยอกyɔ̂ɔkstirarsi un muscolo; avere una contratturastirarsi un muscolo; avere una contratturaParte 2
ยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔkappropriarsi indebitamente; sottrarreappropriarsi indebitamente; sottrarreParola