เอื้อ
ʉ̂ʉaSignificati
1VerboB2
facilitare; favorire
Rendere qualcosa più facile o più probabile che accada; essere propizio a.
Esempi
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnpianificazione (l'atto)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâain anticipo; anticipatamenteเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâipermettere; facilitare; favorireโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtfinire in tempo; completare entro la scadenza
Pianificare in anticipo facilita il completamento del progetto nei tempi previsti.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiพืชผักpʉ̂ʉt-pàkเติบโตdtə̀əp-dtooเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
La pioggia continua favorisce una crescita più rapida delle verdure.
การgaanประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiทีมtiimจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Le riunioni online favoriscono una collaborazione fluida tra team di molti paesi.
บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเอื้อให้ʉ̂ʉa-hâiเราraoมีสมาธิmii-sà-maa-tíจดจ่อjòt-jɔ̀ɔกับgàpงานngaanสำคัญsǎm-kan
Un'atmosfera tranquilla favorisce la nostra concentrazione su un lavoro importante.
2VerboB2
favorire; supportare (dare un vantaggio)
Dare supporto o vantaggio a qualcuno o qualcosa; favorire.
Esempi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteเอื้อʉ̂ʉaเอื้อʉ̂ʉa1facilitare; favorire2favorire; supportare (dare un vantaggio)3favorevole; propizio; favorevole aทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1selezione; vaglio2selezione (biologia)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)รอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níiquesta volta; questo turno
Il manager ha favorito la sua vecchia squadra in questo turno di assunzioni.
Altri 7 esempiMostra meno
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเอื้อʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมากกว่าmâak-gwàaจะjàช่วยchûuaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
La nuova politica favorisce le grandi aziende piuttosto che aiutare le piccole imprese.
สื่อsèuuบางbaangสำนักsăm-nákถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอื้อêuuaฝ่ายfàaiการเมืองgaan meuuangหนึ่งnèungมากเกินไปmâak gern bpaiจนขาดjon kàatความเป็นกลางkwaam bpen glaang
Alcuni media sono stati criticati per aver favorito eccessivamente una parte politica, al punto da mancare di neutralità.
ครูkruuเอื้อʉ̂ʉaเด็กdèkที่tîiขยันkà-yǎnด้วยdûuaiการให้gaan-hâiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaan
L'insegnante favorisce gli studenti diligenti offrendo loro opportunità speciali per presentare il proprio lavoro.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Il manager avvantaggia i nuovi dipendenti permettendo loro di mostrare le proprie capacità.
คุณครูkun-kruuเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiเด็กdèkที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnโดยdooiให้ยืมhâi-yʉʉmหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
L'insegnante sostiene gli studenti svantaggiati permettendo loro di prendere in prestito libri di testo extra.
สปอนเซอร์sà-bpɔɔn-sə̂əเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiทีมtiimเยาวชนyao-wá-chonด้วยdûuaiทุนtunและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoแข่งขันkɛ̀ng-kǎnได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Gli sponsor avvantaggiano la squadra giovanile con finanziamenti e attrezzature, permettendo loro di continuare a competere.
กฎgòtใหม่màiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékโดยdooiลดlótค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamและlɛ́เร่งrêngกระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mát
I nuovi regolamenti avvantaggiano i piccoli imprenditori riducendo le tasse e accelerando le approvazioni.
3AggettivoB2
favorevole; propizio; favorevole a
Favorevole o utile a qualcuno o qualcosa, oppure propizio a un determinato risultato; spesso seguito da ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare.
Esempi
ตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanprogramma; agendaยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn1flessibile; elastico (fisico)2flessibile; adattabile (figurato)เอื้อʉ̂ʉaเอื้อʉ̂ʉa1facilitare; favorire2favorire; supportare (dare un vantaggio)3favorevole; propizio; favorevole aต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareการเลี้ยงgaan-líiangการเลี้ยงgaan-líiang1nutrire; dare da mangiare2crescita; allevamento; educazione3ospitalità; ricevimento; offerta di un pasto4allevamento; coltura5dribbling (sport)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganandare insieme
Un orario flessibile favorisce la crescita dei figli e il lavoro allo stesso tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการจดจ่อgaan-jòt-jɔ̀ɔของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Un'atmosfera silenziosa in classe favorisce la concentrazione degli studenti.
นโยบายná-yoo-baaiเปิดbpə̀ətข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Le politiche sui dati aperti favoriscono la trasparenza e il controllo pubblico.
การจัดgaan-jàtพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpร่วมมือrûuam-mʉʉเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianไอเดียai-diiaและlɛ́นวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Gli spazi di lavoro collaborativi favoriscono lo scambio di idee e l'innovazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ʉ̂ʉa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |