สมยอม
sǒm-yɔɔmSignificati
1VerboB2
concordare reciprocamente; acconsentire
Concordare o acconsentire reciprocamente, talvolta implicando collusione o un'intesa segreta tra le parti.
Esempi
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoพี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1fratelli e sorelle2relatives; kin3confratelli; connazionali (figurato)สมยอมsǒm-yɔɔmสมยอมsǒm-yɔɔm1concordare reciprocamente; acconsentire2consensuale; di comune accordo3colludere; accordarsi segretamenteกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)
I due fratelli si sono accordati per non dire alla mamma chi ha rotto il piatto.
Altri 3 esempiMostra meno
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàสมยอมsǒm-yɔɔmกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจบลงjòp-longเร็วreoที่สุดtîi-sùt
Sembra che entrambe le parti abbiano acconsentito ai termini reciproci per porre fine a questa faccenda il più rapidamente possibile.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaจำเลยjam-ləəiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngสมยอมsǒm-yɔɔmกันganในnaiการสร้างgaan-sâangหลักฐานlàk-tǎanเท็จtétเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-denการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
Il testimone ha dichiarato che i due imputati hanno colluso per creare false prove per depistare le indagini.
ในnaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangการที่gaan-tîiพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanและlɛ́รัฐบาลrát-tà-baanสมยอมsǒm-yɔɔmกันganในnaiบางbaangประเด็นbprà-denอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngผู้ลงคะแนนเสียงpûu-long-ká-nɛɛn-sǐiang
In politica, quando l'opposizione e il governo concordano reciprocamente su certe questioni, può essere visto come un tradimento degli elettori.
2AggettivoB2
consensuale; di comune accordo
Fatto di comune accordo; consensuale.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneหย่าร้างyàa-ráangหย่าร้างyàa-ráang1divorziare; separarsi2divorziato; separatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoessi; loro (persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-ganmettersi d'accordo; accordarsiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoสมยอมsǒm-yɔɔmสมยอมsǒm-yɔɔm1concordare reciprocamente; acconsentire2consensuale; di comune accordo3colludere; accordarsi segretamenteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte di
Il loro divorzio è avvenuto per accordo reciproco e consensuale da entrambe le parti.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaโดยdooiสมยอมsǒm-yɔɔmกับgàpคู่ค้าkûu-káaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat
L'azienda ha deciso di risolvere il contratto di comune accordo con il partner per evitare una controversia.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunโดยdoiความkwaamสมยอมsŏm yomของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiจะjàไม่mâiถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenความผิดkwaam pìtทางอาญาtaang aa-yaa
Legalmente, qualsiasi atto che avvenga con il consenso di due adulti non è considerato un reato penale.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiยาวนานyaao-naanในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂มีmiiการบรรลุgaan-ban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiกิจการgìt-jà-gaanด้วยdûuaiความkwaamสมยอมsǒm-yɔɔm
Dopo lunghe trattative, è stato finalmente raggiunto un accordo consensuale per l'acquisizione dell'azienda.
3VerboB2
colludere; accordarsi segretamente
Fare un accordo segreto o illegale per trarne vantaggio, come la fissazione dei prezzi o la turbativa d'asta.
Esempi
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káanegozio; bottegaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaaccusare [qcn] (di [qcs])ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสมยอมsŏm yomสมยอมsŏm yom1concordare reciprocamente; acconsentire2consensuale; di comune accordo3colludere; accordarsi segretamenteกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprezzo del prodottoพร้อมๆpróm prómพร้อมๆpróm prómsimultaneamente; allo stesso tempoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
I negozi del mercato sono stati accusati di collusione per aumentare i prezzi contemporaneamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสองsɔ̌ɔngรายraaiสมยอมsǒm-yɔɔmกันganในnaiการประมูลgaan-bprà-muunงานngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngได้dâaiโครงการkroong-gaanไปbpai
Due appaltatori hanno colluso sull'offerta in modo che uno di loro ottenesse il progetto.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnทางการค้าtaang-gaan-káaกำลังgam-langสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการgaanสมยอมsǒm-yɔɔmราคาraa-kaaในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamโทรคมนาคมtoo-rá-ká-má-naa-kom
La Commissione per la Concorrenza Commerciale sta indagando su comportamenti di collusione sui prezzi nell'industria delle telecomunicazioni.
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiสมยอมsŏm yomกันganเพื่อpêuuaผูกpòokขาดตลาดkàat dtà-làatถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiและláeส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
L'atto di grandi aziende che colludono per monopolizzare il mercato è illegale e danneggia gravemente i consumatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)acconsentire; essere d'accordoParte 2
สมยอมsǒm-yɔɔmสมยอมsǒm-yɔɔmconcordare reciprocamente; acconsentireconcordare reciprocamente; acconsentireParola