เตี๊ยม
dtíiamSignificati
1VerboB2
accordarsi; organizzare in anticipo (colloquiale)
Concordare o coordinare in anticipo ciò che verrà detto o fatto, spesso in segreto, affinché un'interazione preparata sembri spontanea.
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteเตี๊ยมกันdtíiam-ganเตี๊ยมกันdtíiam-gancolludere; mettersi d'accordo su una versioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1sapere (fare qualcosa); essere in grado (abilità)2fingere; simulare; fare fintaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1non capire; essere all'oscuro; non sapere cosa succede2incomprensibile; inintelligibile; che non ha sensoตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
Ci siamo messi d'accordo in anticipo per fingere di non sapere nulla quando lui è entrato.
Altri 3 esempiMostra meno
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสองsɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiจะjàเตี๊ยมกันdtíiam-ganมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnออกมาɔ̀ɔk-maaเสมอsà-mə̌əนะná
Sembra che queste due squadre si siano messe d'accordo affinché il risultato della partita sia un pareggio.
การโหวตgaan-wòotในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumดูduuน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaมีmiiบางbaangกลุ่มglùmเตี๊ยมกันdtíiam-ganไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaล้มlómญัตติyát-dtìนี้níi
Il voto nella riunione è sembrato sospetto, come se alcuni gruppi si fossero messi d'accordo in anticipo per respingere questa mozione.
ผมpŏmว่าwâaพวกเขาpûuak kăoไม่ได้mâi dâaiบังเอิญbang ernเห็นด้วยhĕn dûuaiกันganทุกtúkเรื่องrêuuangหรอกròkต้องมีdtông meeการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganมาก่อนmaa gònแน่ๆnâe nâeเพื่อให้pêuua hâiได้ผลประโยชน์dâai pŏn bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Non credo che concordino su tutto per coincidenza; devono essersi messi d'accordo prima per ottenere benefici reciproci.
2VerboB2
istruire/preparare qualcuno (su cosa dire/fare)
dire a qualcuno in anticipo cosa dire o fare; provare risposte o azioni prestabilite, spesso per un'intervista, uno spettacolo o una testimonianza.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1accordarsi; organizzare in anticipo (colloquiale)2istruire/preparare qualcuno (su cosa dire/fare)3messinscena; piano o copione prestabilitoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifiglio; figlio maschioบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareคุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1zia (più anziana del genitore; onorifico)2signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La madre ha istruito il figlio in anticipo di dire a sua zia che il regalo gli era piaciuto molto.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiเตี๊ยมdtíiamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiน่าจะnâa-jàถูกtùukถามtǎamให้hâi
Prima del colloquio di lavoro, il mio amico mi ha aiutato a preparare le risposte alle domande più probabili.
ทนายtá-naaiกำลังgam-langเตี๊ยมdtíiamพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutในnaiศาลsǎan
L'avvocato sta preparando meticolosamente il testimone su cosa dovrebbe e non dovrebbe dire in tribunale.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamรายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chôhบางคนbaang konดูdooพูดpôotไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเหมือนmĕuuanถูกtòokทีมงานteem ngaanเตี๊ยมdtíiamบทพูดbòt pôotมาmaaให้hâi
Alcuni partecipanti al reality show sembrano poco naturali, come se lo staff li avesse istruiti su cosa dire.
3SostantivoB2
messinscena; piano o copione prestabilito
un piano o un copione preparato in anticipo, spesso in segreto; una messinscena.
Esempi
งานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətfesta di compleanno; celebrazione del compleannoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1accordarsi; organizzare in anticipo (colloquiale)2istruire/preparare qualcuno (su cosa dire/fare)3messinscena; piano o copione prestabilitoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)อย่างเป๊ะyàang-bpéอย่างเป๊ะyàang-bpéesattamente; precisamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La sua festa di compleanno sembrava una messinscena; tutto era così perfetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiเขาkǎoแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamของkɔ̌ɔngตกdtòkมันmanเป็นbpenเตี๊ยมdtíiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngทางtaangอื่นʉ̀ʉn
Il suo far finta di far cadere qualcosa era una messinscena per farci guardare altrove.
ฉากchàakขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเกิดขึ้นgèrt kêunโดยบังเอิญdoi bang-ernจริงๆjing jingแล้วláeoมันmanคือkeuเตี๊ยมdtíiamที่têeวางแผนwaang păenมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
La scena della proposta di matrimonio che sembrava casuale era in realtà una messinscena ben pianificata.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเข้าทางkâo-taangฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมันmanเป็นbpenเตี๊ยมกันdtíiam-ganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Il fatto che il politico dell'opposizione abbia posto una domanda che sembrava favorire il governo ha fatto sì che molti si chiedessero se fosse una messinscena.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtíiam
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |