ซักซ้อม(sák sóm)
Significati
1VerboB1
provare; esercitarsi
Esercitarsi ripetutamente per garantire correttezza o fluidità, come nel caso di un'esibizione, un'esercitazione o una procedura.
Esempi
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; gruppo musicaleซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sóm1provare; esercitarsi2fornire istruzioni; ripassare i dettagliเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporre
La band ha provato la stessa canzone molte volte prima di esibirsi.
2VerboB2
fornire istruzioni; ripassare i dettagli
Rivedere in anticipo passaggi, istruzioni o testimonianze per garantire comprensione e coerenza (es. prima di un evento, di una riunione o di un procedimento legale).
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sóm1provare; esercitarsi2fornire istruzioni; ripassare i dettagliประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1rispondere [a una domanda]2accettare domande; rispondere alle domandeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondere; coincidere; concordare2corrispondere; coincidere (con)
Prima della riunione principale, lasciatemi ripassare i punti a cui risponderemo per mantenere coerenti le nostre dichiarazioni.
Parole correlate
Significato simile
ซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredire
- fare pratica; allenarsi
- provare; fare le prove
- fare esercitazioni; addestrarsi
- picchiare; aggredire
ฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1esercitarsi; allenarsi2fare le prove; provare
- esercitarsi; allenarsi
- fare le prove; provare
เตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1organizzare in anticipo; colludere; orchestrare2istruire/preparare qualcuno (su cosa dire/fare)3messinscena; piano o copione prestabilito
- organizzare in anticipo; colludere; orchestrare
- istruire/preparare qualcuno (su cosa dire/fare)
- messinscena; piano o copione prestabilito
Analisi della parola
+
ซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sómprovare; esercitarsi