ฝ่ายรัฐบาล(fàai rát-tá-baan)
Significati
1SostantivoB2
coalizione di governo / maggioranza
il partito o la coalizione che forma il governo nella legislatura, in contrapposizione all'opposizione
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การลงมติgaan long má-dtìการลงมติgaan long má-dtìvotazione; procedere al votoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สภาsà-paaสภาsà-paaconsiglio; assemblea; parlamento; cameraซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baan1coalizione di governo / maggioranza2la parte del governo (in una disputa/negoziazione)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Domani ci sarà una votazione in parlamento e la coalizione di governo è fiduciosa di avere voti a sufficienza.
2SostantivoB2
la parte del governo (in una disputa/negoziazione)
la fazione o il campo governativo in dibattiti, negoziazioni o nel discorso pubblico (in contrasto con altre parti come l'opposizione o il settore privato)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegoziato; trattativaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1rappresentante; agente; delegato2sostituto; simbolo; rappresentazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baan1coalizione di governo / maggioranza2la parte del governo (in una disputa/negoziazione)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1partecipante all'assemblea2manifestante
In questa trattativa, il rappresentante del governo ha presentato una nuova offerta ai manifestanti.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baanฝ่ายรัฐบาลfàai rát-tá-baancoalizione di governo / maggioranza