สายงาน
sǎai-ngaanSignificati
1SostantivoB1
settore lavorativo; funzione lavorativa
un'area funzionale o campo specifico all'interno di una professione o organizzazione, come marketing, ingegneria o finanza
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliงานการตลาดngaan-gaan-dtà-làatงานการตลาดngaan-gaan-dtà-làat1attività di marketing; funzione di marketing2un lavoro/posizione nel marketing; ruolo di marketingเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancomunicareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Lei vuole lavorare nel campo del marketing perché le piace comunicare con i clienti.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมีmiiหลายlǎaiสายงานsǎai-ngaanเช่นchênวิศวกรรมwít-sà-wá-gamการเงินgaan-ngənและlɛ́ทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon
In questa azienda ci sono molte aree funzionali, come l'ingegneria, la finanza e le risorse umane.
ผมpǒmย้ายyáaiจากjàakสายงานsǎai-ngaanไอทีai-tiiไปbpaiสายงานsǎai-ngaanผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuการพัฒนาgaan-pát-tá-naaสินค้าsǐn-káaให้hâiตรงกับdtrong-gàpตลาดdtà-làatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Mi sono spostato dal settore IT a quello dei prodotti per imparare a sviluppare prodotti che si adattino meglio al mercato.
การทำงานgaan-tam-ngaanข้ามkâamสายงานsǎai-ngaanระหว่างrá-wàangวิศวกรรมwít-sà-wá-gamการตลาดgaan-dtà-làatและlɛ́กฎหมายgòt-mǎaiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làatได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Il lavoro interfunzionale tra ingegneria, marketing e ufficio legale garantisce che il progetto arrivi sul mercato in modo corretto e sicuro.
2SostantivoB2
percorso di carriera
un percorso di ruoli e progressione all'interno di una particolare funzione o campo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1crescere (fisicamente/mentalmente)2crescere/espandersi (economia/organizzazione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สายงานsăai ngaanสายงานsăai ngaan1settore lavorativo; funzione lavorativa2percorso di carrieraจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
Ha iniziato come nuovo dipendente e ha progredito gradualmente nel suo percorso professionale fino a diventare un manager.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiงานngaanต้องdtɔ̂ngวางwaangแผนเส้นทางpɛ̌ɛn-sên-taangการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooใหม่màiให้hâiชัดเจนchát-jeen
Se vuoi cambiare il tuo percorso professionale, devi pianificare chiaramente un nuovo percorso di crescita.
ในnaiสายงานsǎai-ngaanนี้níiมักmákเริ่มrə̂əmจากjàakเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiฝึกหัดfʉ̀k-hàtแล้วlɛ́ɛoเลื่อนlʉ̂ʉanเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanก่อนgɔ̀ɔnก้าวสู่gâao-sùuระดับrá-dàpบริหารbɔɔ-rí-hǎan
In questo percorso professionale, spesso si inizia come tirocinante, poi si avanza a specialista prima di passare alla dirigenza.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiสายงานsǎai-ngaanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnทักษะták-sàที่tîiต้องdtɔ̂ngพัฒนาpát-tá-naaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขั้นkânของkɔ̌ɔngเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîip
Per avanzare costantemente nel suo percorso professionale, ha pianificato le competenze necessarie per ogni fase della progressione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
สายงานsǎai-ngaanสายงานsǎai-ngaansettore lavorativo; funzione lavorativasettore lavorativo; funzione lavorativaParola