ปลิด
bplìtSignificato
1VerboB2
cogliere; staccare [qlcs] (da uno stelo/ramo)
rimuovere qualcosa come un fiore, una foglia o un frutto da uno stelo o da un ramo cogliendolo o staccandolo.
Esempi
คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuangiardiniere; manutentore del verdeกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeปลิดbplìtปลิดbplìtcogliere; staccare [qlcs] (da uno stelo/ramo)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเหี่ยวแห้งhìiao-hɛ̂ɛngเหี่ยวแห้งhìiao-hɛ̂ɛng1appassito; secco2scoraggiato; abbattutoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Il giardiniere sta staccando le foglie appassite dalla pianta.
Altri 3 esempiMostra meno
Mia madre mi ha insegnato come staccare i peperoncini dal gambo senza danneggiare la pianta.
ลมกระโชกแรงlom-grà-chôok-rɛɛngเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ปลิดbplìtดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกdɔ̀ɔkสุดท้ายsùt-táaiออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìng
Una singola forte raffica di vento ha staccato l'ultima rosa dal suo ramo.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiเอื้อมêuuamมือmeuuไปbpaiปลิดbplìtมะม่วงสุกmá-mûuang sùkที่อยู่têe yòoบนbonกิ่งgìngสูงสุดsŏong sùtอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Ha allungato con attenzione la mano per staccare il mango maturo dal ramo più alto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bplìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |