เด็ดจริง(dèt jing)

Significati

1AggettivoA2

davvero fantastico; veramente eccezionale

rafforzativo informale per elogiare fortemente qualcuno o qualcosa come eccellente, impressionante o molto bello

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เด็ดจริงdèt jingเด็ดจริงdèt jing1davvero fantastico; veramente eccezionale2seriamente abile; veramente capace
Questa macchina è davvero fantastica.
2AggettivoB1

seriamente abile; veramente capace

usato per affermare che qualcuno è veramente bravo o altamente competente in qualcosa

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)บาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1pallacanestro; basket (sport)2pallone da basket (palla)เก่งจริงgèng jingเก่งจริงgèng jingveramente abileชู้ตchúutชู้ตchúut1tirare (sport)2tiro (tentativo di segnare)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È davvero bravo a basket; mette a segno ogni tiro.

Parole correlate

Analisi della parola

เด็ดdètเด็ดdèt1cogliere; raccogliere2deciso; fermo3eccellente; fantastico (gergo)4assolutamente; completamenteParte 1
+
จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)Parte 2
เด็ดจริงdèt jingเด็ดจริงdèt jingdavvero fantastico; veramente eccezionale