เอาไปล้าง(ao bpai láang)

Significati

1VerboA2

portare via [qcs] per lavarlo

portare via qualcosa e lavarlo (movimento in allontanamento da chi parla).

Esempi

เอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)จานjaanจานjaan1classificatore per piatti/porzioni2antenna parabolica; parabola3piatto (stoviglia)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ล้างláangล้างláang1purificare; assolvere (figurato)2lavare; risciacquare; pulire con acqua3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4sviluppare (pellicola/foto)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usando
Prendi il piatto e lavalo.
Altri 3 esempi
กินข้าวgin kâaoเสร็จsètแล้วláeoช่วยchûuaiเอาชามao chaamไปbpaiล้างláangให้hâiหน่อยnòi
Dopo aver finito di mangiare, per favore aiuta a portare la ciotola a lavare.
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâakต้องdtôngเอาไปล้างao bpai láangด่วนdùuan
Questa camicia è molto sporca, deve essere portata a lavare immediatamente.
ผักpàkพวกนี้pûuak néeต้องdtôngเอาไปล้างao bpai láangให้hâiสะอาดsà-àatก่อนgònเอามาao maaทำอาหารtam aa-hăanนะná
Queste verdure devono essere lavate accuratamente prima di essere usate per cucinare.

Analisi della parola

เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prendilo; puoi tenerlo2portare via qualcosaParte 1
+
ล้างláangล้างláang1purificare; assolvere (figurato)2lavare; risciacquare; pulire con acqua3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4sviluppare (pellicola/foto)Parte 2
เอาไปล้างao bpai láangเอาไปล้างao bpai láangportare via [qcs] per lavarlo