หางว่าว(hăang wâao)
Significati
1SostantivoA2
coda di un aquilone
la lunga striscia o corda attaccata a un aquilone che aiuta a stabilizzarne il volo
Esempi
2SostantivoB2
lungo strascico (figurato)
una lunga scia o successione di cose (es. commenti, problemi) che fa seguito a qualcosa, in analogia alla coda di un aquilone
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâao1coda di un aquilone2lungo strascico (figurato)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivareอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casi
Pensava che la questione si sarebbe risolta facilmente, ma si è rivelata avere una lunga scia di molti altri problemi al seguito.
Analisi della parola
+
หางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâaocoda di un aquilone