เดือดพล่าน
dèuat plâan
Significati
1SostantivoB2
bollire vigorosamente
Di un liquido: bollire violentemente in modo turbolento.
Esempi
พอใส่po sàiพอใส่po sàientrarci (di misura); avere giusto lo spazio perหมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4persona grassa (scortese)5classificatore: maiale (capo/animale)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1brodo; fondo2brodo chiaro (zuppa)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1bollire vigorosamente2ribollente; ribollire; in subbuglioจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหรี่rèeหรี่rèe1abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare2socchiudere gli occhi; strizzare gli occhiไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)
Una volta aggiunto il maiale, il brodo ha iniziato a bollire violentemente, quindi abbiamo dovuto abbassare la fiamma.
2SostantivoB2
ribollente; ribollire; in subbuglio
Di emozioni, folle o situazioni: intensamente agitato, caotico o in subbuglio; di una persona: ribollire di rabbia.
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoเดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1bollire vigorosamente2ribollente; ribollire; in subbuglioเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanoperaio; lavoratoreประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang1protestare; opporsi2protesta; manifestazioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1salario; retribuzione per il lavoro2tariffa salariale3costo del lavoro4costo della manodopera
L'atmosfera davanti alla fabbrica era in fermento quando gli operai hanno protestato per i salari.
Parole correlate
Significato simile
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1bollente; ribollente; turbolento2ribollire; divampare; montare
- bollente; ribollente; turbolento
- ribollire; divampare; montare
เดือดจัดdèuat jàtเดือดจัดdèuat jàt1che bolle intensamente2furioso; estremamente arrabbiato
- che bolle intensamente
- furioso; estremamente arrabbiato
เดือดดาลdèuat daanเดือดดาลdèuat daanfuribondo; infuriato
furibondo; infuriato
โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurioso; infuriato
furioso; infuriato
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiessere furioso; essere infuriato
essere furioso; essere infuriato
Analisi della parola
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1[to] boil2boiling; seething; heated3fierce; high-intensity (sports, markets)Parte 1
+
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâanbollire vigorosamente