เข้ารอย
kâo-rɔɔiSignificati
1VerboB2
incastrarsi nella scanalatura/nel segno preesistente
incastrarsi o allinearsi con un segno, scanalatura o linea preesistente; es. rimettere il pezzo nella scanalatura
Esempi
ประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínassemblare parti; montare componentiส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔi1incastrarsi nella scanalatura/nel segno preesistente2seguire le orme [di qcn]; seguire il percorso tracciato3tornare al proprio posto; riallinearsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)เดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteขันน็อตkǎn-nɔ́tขันน็อตkǎn-nɔ́t1stringere un dado/bullone2dare un giro di vite; mettere sotto pressione (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)
Inserisci il pezzo nella scanalatura originale prima di stringere le viti.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai scorrere la porta lentamente finché il chiavistello non si inserisce nella sua sede, quindi bloccala.
ช่างchâangปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแผงpɛ̌ɛngไม้máaiให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiเส้นsênที่tîiกรีดgrìitไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpเสมอกันsà-mə̌ə-gan
L'artigiano ha regolato il pannello di legno per allinearlo con la linea incisa, in modo che i bordi fossero uniformi.
หมุนเฟืองmǔn-fʉʉangเล็กlékทีละtii-láฟันfanให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiกับgàpเฟืองfʉʉangหลักlàkไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàสะดุดsà-dùt
Ruota il piccolo ingranaggio dente per dente per allinearlo con l'ingranaggio principale; altrimenti il meccanismo si incepperà.
2VerboB2
seguire le orme [di qcn]; seguire il percorso tracciato
seguire un esempio, un percorso o un modello precedente; procedere nella stessa direzione o nello stesso modo di prima
Esempi
รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngjunior (a scuola/al lavoro)พยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâoพยายามเข้าpá-yaa-yaam-kâocontinua a provare!; non arrenderti!รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior; studente degli anni superiori; collega seniorโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamfare un'attivitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaiutare in un lavoro; assistereเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
I junior cercano di seguire l'esempio dei senior svolgendo le attività e aiutando come prima.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoจะjàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiก็gɔ̂ควรkuuanเข้ารอยkâo-rɔɔiแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Se iniziamo un nuovo progetto, dovremmo seguire il piano precedente per evitare di perdere tempo.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiเลือกlʉ̂ʉakเข้ารอยkâo-rɔɔiนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpเมื่อmʉ̂ʉaเห็นผลhěn-pǒnชัดเจนchát-jeen
Il nuovo dirigente ha scelto di seguire prima la politica esistente, per poi apportare modifiche una volta che i risultati saranno chiari.
ทีมงานtiim-ngaanตกลงdtòk-longเข้ารอยkâo-rɔɔiแนวทางnɛɛo-taangที่tîiเคยkəəiใช้cháiสำเร็จsǎm-rètในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiang
Il team ha concordato di seguire l'approccio che ha avuto successo l'anno scorso per mantenere la continuità e ridurre i rischi.
3VerboB2
tornare al proprio posto; riallinearsi
tornare all'allineamento o alla posizione originale dopo essere stato spostato; es. un osso che si riallinea al suo posto
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileๆ-กระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokossoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เข้ารอยkâo roiเข้ารอยkâo roi1incastrarsi nella scanalatura/nel segno preesistente2seguire le orme [di qcn]; seguire il percorso tracciato3tornare al proprio posto; riallinearsiเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoผ่าpàaผ่าpàa1spaccare; tagliare per aprire2operare (chirurgicamente); eseguire un intervento3farsi strada; attraversare (fila/folla/spazio)
Il medico ha detto che se riposo il braccio correttamente, l'osso potrebbe riallinearsi da solo senza chirurgia.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakดามเฝือกdaam-fʉ̀ʉakไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daaข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเข้ารอยkâo-rɔɔiและlɛ́ขยับkà-yàpได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dopo alcune settimane di gesso, il polso ha iniziato a riallinearsi e poteva muoversi di più.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเมื่อmêuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaรอบrôpๆ-ข้อkôเข่าแข็งแรงkào kăeng raengขึ้นkêunกระดูกgrà-dòokที่têeคลาดklâatจะjàค่อยkôiๆ-เข้ารอยkâo roiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Il fisioterapista ha spiegato che man mano che i muscoli intorno al ginocchio si rafforzano, l'osso spostato si riallineerà gradualmente in modo naturale.
หมอmɔ̌ɔใช้cháiเทคนิคték-nìkดึงdʉngจัดjàtข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔให้hâiเข้ารอยkâo-rɔɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaคงkongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngไว้wáiจนjonกระดูกgrà-dùukติดดีdtìt-dii
Il medico ha usato una tecnica di trazione per riallineare l'articolazione prima di applicare il gesso per mantenere la posizione finché l'osso non si salda bene.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormasegno; macchiaParte 2
เข้ารอยkâo-rɔɔiเข้ารอยkâo-rɔɔiincastrarsi nella scanalatura/nel segno preesistenteincastrarsi nella scanalatura/nel segno preesistenteParola