คลาด

klâat

Significato

1VerboB2

mancare; sbagliare (mira/tempo)

Non riuscire a incontrare, prendere o colpire; mancare in termini di tempo, mira o precisione; deviare da ciò che è corretto o programmato.

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareคลาดklâatคลาดklâatmancare; sbagliare (mira/tempo)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
Sono arrivato in ritardo e ho perso l'ultimo treno.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoคลาดกันklâat-ganนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtหนักnàk
Ieri ci siamo appena mancati a causa del traffico intenso.
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngไปbpaiแต่dtɛ̀ɛคลาดklâatเป้าbpâoไปbpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
La freccia è volata ma ha mancato leggermente il bersaglio.
กำหนดการgam-nòt-gaanคลาดklâatไปbpaiจากjàakแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmหนึ่งnʉ̀ngวันwanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanส่งงานsòng-ngaan
Il programma ha subito una variazione di un giorno rispetto al piano originale, causando il rinvio della consegna.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

klâat

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate