เจริญรอยตาม(jà-rern roi dtaam)
Significati
1VerboB2
seguire le orme di [qcn]; emulare [qcn]
seguire l'esempio o il percorso di [qcn], cercando di assomigliargli e continuare ciò che ha fatto; usato spesso in contesti formali o di rispetto
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamseguire le orme di [qcn]; emulare [qcn]คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Vuole diventare un medico per seguire le orme di suo padre.
Parole correlate
Significato simile
เจริญรอยjà-rern roiเจริญรอยjà-rern roiSeguire le orme di qualcuno; emulare un esempio
Seguire le orme di qualcuno; emulare un esempio
ดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamseguire le orme di [qlcn]; emulare
seguire le orme di [qlcn]; emulare
เอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangเอาเป็นเยี่ยงอย่างao bpen yîang yàangprendere come esempio; emulare
prendere come esempio; emulare
ทำตามอย่างtam dtaam yàangทำตามอย่างtam dtaam yàangimitare; prendere esempio da [qlcn]
imitare; prendere esempio da [qlcn]
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1rintracciare; seguire le tracce (di [qcn]/[qcs])2seguire le orme di [qcn]; emulare3ripercorrere (un percorso); visitare luoghi associati a [qcn]/[qcs]
- rintracciare; seguire le tracce (di [qcn]/[qcs])
- seguire le orme di [qcn]; emulare
- ripercorrere (un percorso); visitare luoghi associati a [qcn]/[qcs]
Analisi della parola
+
เจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamseguire le orme di [qcn]; emulare [qcn]