พูดแทรก(pôot sâek)
Significati
1VerboB1
interrompere; parlare sopra; intromettersi
Iniziare a parlare mentre qualcun altro sta parlando, interrompendo il suo discorso (spesso considerato maleducato).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompere; parlare sopra; intromettersi2intervenire (breve osservazione)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Non dovresti interrompere quando gli adulti parlano.
2VerboB2
intervenire (breve osservazione)
Inserire brevemente un commento o un'osservazione in una conversazione in corso senza prendere il controllo della parola.
Esempi
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] scusa (gentile; familiare)2[!] scusa; scusami (gentile; familiare)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrompere; parlare sopra; intromettersi2intervenire (breve osservazione)นิดนึงnít neungนิดนึงnít neung1un po'; un pochino (leggermente) [informale]2un po'; una piccola quantità [informale]3particella attenuativa [informale]พอดีมีpo dee meeพอดีมีpo dee meecapitare di avereข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrareเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Scusi, posso intervenire un momento? Si dà il caso che io abbia alcune informazioni aggiuntive a riguardo.
Parole correlate
Significato simile
พูดสอดpôot sòtพูดสอดpôot sòtinterrompere; intromettersi
interrompere; intromettersi
พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1interrompere2contraddire
- interrompere
- contraddire
ขัดคอkàt korขัดคอkàt kor1interrompere; parlare sopra [qlcn]2contraddire; smentire [qlcn]
- interrompere; parlare sopra [qlcn]
- contraddire; smentire [qlcn]
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1interrompere [qcn]/[qcs]2rompere il ritmo; scombinare il tempo
- interrompere [qcn]/[qcs]
- rompere il ritmo; scombinare il tempo
แย่งyâengแย่งyâeng1strappare; portare via (da qualcuno)2competere per; contendersi3interrompere; parlare sopra a (colloq.)
- strappare; portare via (da qualcuno)
- competere per; contendersi
- interrompere; parlare sopra a (colloq.)
Analisi della parola
+
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâekinterrompere; parlare sopra; intromettersi