ถือดี
tʉ̌ʉ-diiSignificato
1VerboB1
essere arrogante; presuntuoso
essere arrogante, presuntuoso o troppo sicuro di sé, spesso a causa di un'opinione eccessivamente alta di sé.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareถือดีtʉ̌ʉ-diiถือดีtʉ̌ʉ-diiessere arrogante; presuntuosoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnascoltare le opinioni di [qlcn]; condurre un'audizione pubblicaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
È una persona arrogante; ascolta raramente le opinioni degli altri.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaถือดีtʉ̌ʉ-diiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngกว่าgwàaใครkraiเพราะprɔ́เหนือnʉ̌ʉaฟ้าfáaยังyangมีmiiฟ้าfáaเสมอsà-mə̌ə
Non essere presuntuoso pensando di essere migliore di chiunque altro, perché c'è sempre qualcuno migliore.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnก็gɔ̂เพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛถือดีtʉ̌ʉ-diiและlɛ́ประเมินbprà-məənคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Ha perso la competizione perché era troppo sicuro di sé e ha sottovalutato il suo avversario.
ความถือดีkwaam-tʉ̌ʉ-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiคิดว่าkít-wâaตนเองdton-eengรู้rúuทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpเขาkǎo
La sua arroganza nel pensare di sapere tutto fa sì che nessuno voglia lavorare con lui.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
ถือดีtʉ̌ʉ-diiถือดีtʉ̌ʉ-diiessere arrogante; presuntuosoessere arrogante; presuntuosoParola