ยศศักดิ์(yót sàk)
Significati
1SostantivoB2
rango; titolo; status; prestigio
Grado o titolo ufficiale e il relativo status sociale o prestigio ad esso associato, specialmente in un contesto nobiliare, militare o gerarchico.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeติดดินdtìt dinติดดินdtìt din1con i piedi per terra; umile2economico; molto convenienteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkrango; titolo; status; prestigioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È una persona con i piedi per terra e non gli importa affatto del rango e dello status.
Parole correlate
Significato simile
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1onore; prestigio2onorificenza; onore (premio/titolo)
- onore; prestigio
- onorificenza; onore (premio/titolo)
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1altissimo onore; alta dignità2grado/titolo onorifico (reale o nobiliare)
- altissimo onore; alta dignità
- grado/titolo onorifico (reale o nobiliare)
ยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkยศถาบรรดาศักดิ์yót-tăa-ban-daa-sàkrango e titolo; onorificenze
rango e titolo; onorificenze
ฐานันดรtăa-nan-donฐานันดรtăa-nan-don1rango; dignità; status (formale)2ceto; ordine sociale (classe tradizionale)
- rango; dignità; status (formale)
- ceto; ordine sociale (classe tradizionale)
ลาภยศlâap yótลาภยศlâap yótricchezza e onori; rango e vantaggi mondani
ricchezza e onori; rango e vantaggi mondani
Analisi della parola
+
ยศศักดิ์yót sàkยศศักดิ์yót sàkrango; titolo; status; prestigio