เหลียวหลัง(lĭiao lăng)
Significati
1VerboB1
guardarsi indietro; voltarsi
girare la testa per guardare qualcosa o qualcuno dietro
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1guardarsi indietro; voltarsi2ripensare al passatoไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardare
Ha sentito un forte rumore, quindi si è voltato a guardare indietro.
2VerboB2
ripensare al passato
riflettere o pensare a eventi o esperienze passate.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăng1guardarsi indietro; voltarsi2ripensare al passatoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterrore; sbaglioในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin passato; precedentementeและláeและláee (congiunzione coordinativa)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenzaชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nuova vita; nuovo inizio2nuova vita; rinnovo
Ha deciso di non riflettere sui suoi errori passati e di iniziare una nuova vita.
Parole correlate
Significato simile
เหลียวมองlĭiao mongเหลียวมองlĭiao mong1guardare indietro; voltarsi a guardare2lanciare un'occhiata a [qlcn]/[qlcs]
- guardare indietro; voltarsi a guardare
- lanciare un'occhiata a [qlcn]/[qlcs]
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1ricordare; ripensare a; rimembrare2ricordarsi di; tornare alla mente
- ricordare; ripensare a; rimembrare
- ricordarsi di; tornare alla mente
Analisi della parola
+
เหลียวหลังlĭiao lăngเหลียวหลังlĭiao lăngguardarsi indietro; voltarsi