หลังๆ
lăng lăngSignificati
1AvverbioA2
ultimamente; recentemente
nel recente passato; durante l'ultimo periodo di tempo (informale)
Esempi
หลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1ultimamente; recentemente2nell'ultima parte; più tardiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ultimamente non ha chiamato quasi per niente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ultimamente mi sembra che piova più spesso.
เธอterเปลี่ยนไปbplìian bpaiนะnáหลังๆlăng lăngนี้néeดูdooเงียบๆngîiap ngîiapไม่ค่อยmâi kôiพูดpôotเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Sei cambiato ultimamente. Sembri silenzioso e non parli tanto quanto prima.
หลังๆlăng lăngนี้néeผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaดูหนังdoo nǎngเลยloieเพราะpráwต้องdtôngเตรียมตัวdtriam dtuuaสอบsòp
Ultimamente non ho avuto molto tempo per guardare film perché devo prepararmi per gli esami.
2AvverbioB1
nell'ultima parte; più tardi
verso o nell'ultima parte di un periodo o sequenza (es. in fasi o anni successivi)
Esempi
หนังnăngหนังnăng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanoioso; tedioso; stancanteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneหลังๆlăng lăngหลังๆlăng lăng1ultimamente; recentemente2nell'ultima parte; più tardiสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertente
L'inizio del film era noioso, ma la parte finale è stata molto divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoสามารถsăa-mâatทำคะแนนtam ká-naenแซงsaengคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoได้สำเร็จdâai săm-rèt
Nella parte finale della competizione, è riuscito a segnare abbastanza punti da superare il suo avversario.
เนื้อเรื่องnéuua rêuuangจะjàซับซ้อนsáp sónและláeน่าติดตามnâa dtìt dtaamมากขึ้นmâak kêunในช่วงnai chûuangครึ่งkrêungหลังๆlăng lăngของkŏngซีรีส์see-rêe
La trama diventa più complessa e coinvolgente nella seconda metà della serie.
การgaanปฏิรูปเศรษฐกิจbpà-dtì-rôop sèt-tà-gìtในช่วงnai chûuangหลังๆlăng lăngของkŏngศตวรรษsà-dtà-wátที่têe20มีผลกระทบmee pŏn grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangต่อdtòการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâyt
Le riforme economiche dell'ultima parte del XX secolo hanno avuto un grande impatto sullo sviluppo del paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หลังๆ si dice หลัง-หลัง?
lăng lăng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lăng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |