ฮาฟ

háap

Significati

1SostantivoB1

persona di etnia mista (informale)

Termine gergale informale (dall'inglese 'half') per indicare una persona di etnia mista, spesso metà thailandese. Può risultare sensibile; il termine neutrale thailandese è 'ลูกครึ่งลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng1persona di origini miste2animale incrociato; animale di razza mista'.

Esempi

เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuovo amicoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneฮาฟญี่ปุ่นháap-yîi-bpùnฮาฟญี่ปุ่นháap-yîi-bpùnpersona per metà giapponeseเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaพูดpûutพูดpûutparlare; direได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùngiapponese (lingua)
Il mio nuovo amico è metà giapponese. Sa parlare sia il tailandese che il giapponese.
Altri 3 esempi
นายแบบnaai-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánหน้าตาnâa-dtaaดูเป็นduu-bpenฮาฟháapนะnáไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเป็นbpenลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ngชาติchâatอะไรà-rai
Quel modello sembra essere di etnia mista, anche se non sono sicuro di quale nazionalità.
หลายคนlăai konมักจะmák jàทักtákว่าwâaฉันchănเป็นbpenฮาฟhâapแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoฉันchănเป็นbpenคนไทยkon taiแท้táeร้อยเปอร์เซ็นต์rói bper-senเลยloie
Molte persone spesso pensano che io sia di razza mista, ma in realtà sono tailandese al 100%.
บางคนbaang-konอาจàatรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak-jaiที่จะtîi-jàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaฮาฟháapและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiคำkamที่tîiเป็นกลางbpen-glaangกว่าgwàaอย่างyàangลูกครึ่งlûuk-krʉ̂ng
Alcune persone potrebbero sentirsi a disagio ad essere chiamate 'haaf' e preferiscono il termine più neutro 'luk khrueng'.
2SostantivoB1

metà (una di due parti uguali)

(Dall'inglese 'half') Una delle due parti uguali di qualcosa; 1/2. Usato in particolare nello sport (es. primo/secondo tempo) o per le opzioni di dimensione.

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเบียร์สดbiia sòtเบียร์สดbiia sòtbirra alla spinaฮาฟไพนต์háap páinฮาฟไพนต์háap páin1mezza pinta (porzione)2mezza pinta (unità di misura)3classificatore per porzioni da mezza pintaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Una mezza pinta di birra alla spina, per favore.
Altri 3 esempi
ทีมเราtiim-raoเล่นlênดีมากdii-mâakในnaiฮาฟแรกháap-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmฮาฟหลังháap-lǎngก็gɔ̂โดนdoonยิงyingไปbpaiสองsɔ̌ɔngลูกติดlûuk-dtìtเลยləəi
La nostra squadra ha giocato molto bene nel primo tempo, ma subito dopo l'inizio del secondo tempo abbiamo subito due gol di fila.
ขอkɔ̌ɔกาแฟลาเต้gaa-fɛɛ-laa-dtêeร้อนrɔ́ɔnแก้วgɛ̂ɛoเล็กlékหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiใส่ไซรัปsài-sai-rápแค่kɛ̂ɛฮาฟปั๊มháap-bpámพอpɔɔนะคะná-ká
Vorrei un caffellatte caldo piccolo, meno dolce, con solo mezza dose di sciroppo, per favore.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เกมgeemชี้ว่าchíi-wâaจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngแมตช์mɛ̂ɛtนี้níiคือkʉʉการแก้gaan-gɛ̂ɛเกมgeemของkɔ̌ɔngโค้ชkóotในช่วงnai-chûuangพักpákฮาฟแรกháap-rɛ̂ɛk
Gli analisti di gara hanno evidenziato che la svolta cruciale di questa partita è stata l'aggiustamento tattico dell'allenatore durante l'intervallo.
3ParticellaB2

particella di cortesia (maschile; informale)

Una variante informale, scherzosa o affettuosa della particella di cortesia maschile 'ครับครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)' (khráp), usata alla fine di una frase, specialmente nelle chat online e nel parlato informale.

Esempi

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)หมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-tábarbecue thailandese da tavolo (moo kratha)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaฮาฟháapฮาฟháap1persona di etnia mista (informale)2metà (una di due parti uguali)3particella di cortesia (maschile; informale)
Vuoi andare a mangiare maiale alla griglia stasera, haff?
Altri 3 esempi
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunสำหรับsǎm-ràpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนะnáฮาฟháapเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàลองlɔɔngไปbpaiทำตามtam-dtaamดูduu
Grazie per l'informazione, haff. Ci proverò.
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháaนะnáฮาฟháapพอดีpɔɔ-diiเพิ่งpə̂ngเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเมื่อกี้นี้mʉ̂ʉa-gíi-níiเองeeng
Scusa per la risposta tardiva, haff. Ho appena visto il messaggio un momento fa.
ถ้าtâaพี่pîiต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmแจ้งjɛ̂ɛngผมpǒmได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiนะnáฮาฟháapยินดีyin-diiเสมอsà-mə̌ə
Se hai bisogno di ulteriore aiuto, fammelo sapere in qualsiasi momento, haff. Sempre felice di aiutare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ฮาฟ si dice ฮ้าบ?

háap

  • Suono finaleA fine sillaba, ฟ si pronuncia come บ (p).Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ฮ้าบ (háap). La regola di scrittura darebbe tono Discendente.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RisultatoTono parlato

Tono Alto

háap

Parte alto e continua a salire.

Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Discendente, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ฮ้าบ (háap).

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

1persona di etnia mista (informale)

2metà (una di due parti uguali)

3particella di cortesia (maschile; informale)