สะดวกใจ(sà-dùuak jai)
Significati
1AggettivoB1
a proprio agio; disposto
Sentirsi a proprio agio o disposto a fare qualcosa; non avere esitazioni.
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jai1a proprio agio; disposto2sentirsi a proprio agio (nel fare)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ora mi sento a mio agio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoพูดpôotอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaจนjonทุกคนtúk konสะดวกใจsà-dùuak jaiที่จะtêe jàคุยkuiต่อdtò
Ha parlato con tale franchezza che tutti si sono sentiti a proprio agio nel continuare a parlare.
ฉันchănเริ่มrêrmสะดวกใจsà-dùuak jaiเมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
Ho iniziato a sentirmi a mio agio quando ho visto che i miei amici mi sostenevano.
บรรยากาศban-yaa-gàatเปิดกว้างbpèrt gwâangทำให้tam hâiฉันchănสะดวกใจsà-dùuak jaiและláeไม่มีmâi meeความลังเลkwaam lang-layอีกต่อไปèek dtòr bpai
L'atmosfera aperta mi ha fatto sentire a mio agio e non più esitante.
2VerboB1
sentirsi a proprio agio (nel fare)
Sentirsi disposto o a proprio agio nel fare qualcosa, spesso seguito da un verbo o da una proposizione.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoสะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jai1a proprio agio; disposto2sentirsi a proprio agio (nel fare)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpper favore metti via [qcs]; per favore riordinaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaรบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] mi scusi; scusi il disturboนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Se ti senti di aiutare a mettere in ordine, lo apprezzerei.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmยังyangไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak jaiจะjàตอบรับdtòp rápงานngaanนี้néeจนกว่าจะjon gwàa jàเห็นhĕnสัญญาsăn-yaaชัดเจนchát-jen
Non mi sento a mio agio ad accettare questo lavoro finché non vedrò chiaramente il contratto.
เธอterไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak jaiจะjàเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatตอนนี้dton néeขอkŏrเวลาway-laaเตรียมใจdtriiam jaiก่อนgòn
Non si sente a suo agio a condividere i dettagli ora e chiede tempo per prepararsi.
หากhàakท่านtâanไม่mâiสะดวกใจsà-dùuak jaiจะjàเปิดเผยbpèrt pŏeiชื่อchêuเราraoสามารถsăa-mâatเก็บข้อมูลgèp kôr moonแบบbàepไม่mâiระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonได้dâi
Se non si sente a suo agio a rivelare il suo nome, possiamo raccogliere i dati in modo anonimo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สะดวกใจsà-dùuak jaiสะดวกใจsà-dùuak jaia proprio agio; disposto