ฮาฟปั๊ม(hâap bpám)
Significati
1SostantivoB2
mezza erogazione (misura)
circa la metà della quantità erogata da una singola pressione completa di un dosatore a pompa; usato come piccola misura per sciroppi, salse, saponi, cosmetici, ecc. (il volume effettivo varia a seconda della pompa)
Esempi
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwăanหวานwăan1dolce; tenero (modo/aspetto)2romantico; sentimentale; sdolcinato3dolce (sapore)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteคราวหน้าkraao nâaคราวหน้าkraao nâa1la prossima volta (sostantivo)2la prossima volta; nella prossima occasioneต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereบอกbòkบอกbòk1dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa2dire; informare3indicare; mostrareบาริสต้าbaa-rít-dtâaบาริสต้าbaa-rít-dtâabaristaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-rápaggiungere sciroppo [a qcs]แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1mezza erogazione (misura)2classificatore: mezza erogazione
Questo caffè è un po' troppo dolce. La prossima volta devo dire al barista di aggiungere solo mezza dose di sciroppo.
Altri 3 esempiMostra meno
สบู่sà-bòoล้างมือláang meuuนี้néeเข้มข้นkêm kônมากmâakกดgòtแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámก็gâwใช้ได้chái dâiทั่วtûuaแล้วláeo
Questo sapone per le mani è molto concentrato; basta premere solo mezza volta per usarlo su tutte le mani.
รองพื้นrong péunขวดkùuatนี้néeหัวhŭuaปั๊มbpámแข็งมากkăeng mâakกดgòtให้ได้hâi dâiปริมาณbpà-rí-maanแค่kâeฮาฟปั๊มhâap bpámลำบากlam-bàakจริงๆjing jing
L'erogatore di questo flacone di fondotinta è molto rigido; è davvero difficile premerlo per ottenere solo mezza dose.
เพื่อpêuuaรสชาติrót-châatที่têeกลมกล่อมglom glòmแต่dtàeไม่mâiหวานเลี่ยนwăan lîianสูตรsòotนี้néeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiวานิลลาwaa-nin-laaหนึ่งnèungปั๊มbpámกับgàpคาราเมลkaa-raa-melอีกèekฮาฟปั๊มhâap bpám
Per un sapore equilibrato ma non eccessivamente dolce, questa ricetta consiglia di usare una dose di vaniglia e un'altra mezza dose di caramello.
2ClassificatoreB2
classificatore: mezza erogazione
un classificatore usato dopo i numeri per contare una quantità pari alla metà dell'erogazione di una singola pressione completa di un dosatore a pompa; usato per sciroppi, salse, saponi, cosmetici, ecc.
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)หวานน้อยwăan nóiหวานน้อยwăan nói1essere poco dolce; essere meno dolce2leggermente dolce; poco dolceครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ใส่ไซรัปsài sai-rápใส่ไซรัปsài sai-rápaggiungere sciroppo [a qcs]แค่kâeแค่kâe1fino a; non oltre; soltanto2solo; solamenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpám1mezza erogazione (misura)2classificatore: mezza erogazioneพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientemente
Vorrei un caffè meno dolce, per favore. Basta solo mezza dose di sciroppo.
Altri 3 esempiMostra meno
ปริมาณbpà-rí-maanที่têeแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiต่อdtòครั้งkrángคือkeuเซรั่มsay-râmสองsŏngฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmสั้นsânและláeสี่sèeฮาฟปั๊มhâap bpámสำหรับsăm-ràpคนkonผมpŏmยาวyaao
La quantità raccomandata per ogni utilizzo è di due mezze dosi di siero per chi ha i capelli corti e quattro mezze dosi per chi ha i capelli lunghi.
บาริสต้าbaa-rít-dtâaจำjamเมนูmay-nooประจำbprà-jamของkŏngผมpŏmได้dâiเขาkăoเลยloieใส่ไซรัปsài sai-rápห้าhâaฮาฟปั๊มhâap bpámให้hâiพอดีเป๊ะpo dee bpéโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngบอกbòk
Il barista si è ricordato del mio ordine abituale, quindi ha aggiunto esattamente cinque mezze dosi di sciroppo senza che dovessi dirglielo.
Analisi della parola
+
ฮาฟปั๊มhâap bpámฮาฟปั๊มhâap bpámmezza erogazione (misura)