อู้
ûuSignificati
1VerboB1
battere la fiacca; scansare il lavoro
Evitare di lavorare o oziare invece di compiere i propri doveri (comunemente nell'espressione อู้งานอู้งานûu-ngaanbattere la fiacca (al lavoro); scansare il lavoro).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอู้ôoอู้ôo1battere la fiacca; scansare il lavoro2parlare; dire (thailandese settentrionale)3rimbombante/risonante (di suono)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!
Non battere la fiacca. Sbrigati a finire il tuo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเดินdəənออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakห้องhɔ̂ngพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอู้งานûu-ngaanทันทีtan-tii
Non appena il capo è uscito dalla stanza, alcuni dipendenti hanno iniziato immediatamente a battere la fiacca.
เขาkǎoโดนdoonไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́เอาแต่ao-dtɛ̀ɛอู้ûuไม่mâiยอมyɔɔmช่วยงานchûuai-ngaanเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเลยləəi
È stato licenziato perché batteva sempre la fiacca e non aiutava mai i suoi compagni di squadra.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiคนkonชอบchɔ̂ɔpอู้งานûu-ngaanเพราะprɔ́มันmanบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiทำงานหนักtam-ngaan-nàk
Una buona cultura organizzativa non dovrebbe avere spazio per le persone a cui piace battere la fiacca, poiché mina il morale di chi lavora sodo.
2VerboB2
parlare; dire (thailandese settentrionale)
Dialetto thailandese settentrionale: parlare o dire (es. อู้คำเมือง = parlare la lingua thailandese settentrionale).
Esempi
แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอู้ûuอู้ûu1battere la fiacca; scansare il lavoro2parlare; dire (thailandese settentrionale)3rimbombante/risonante (di suono)คำเมืองkam-mʉʉangคำเมืองkam-mʉʉanglingua thailandese del nord (Kam Mueang)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Il mio ragazzo è di Chiang Mai, quindi parla la lingua tailandese del nord con la sua famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaครั้งหน้าkráng-nâaฉันchǎnอยากจะyàak-jàลองlɔɔngอู้ûuคำเมืองkam-mʉʉangกับgàpคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánดูduu
La prossima volta che viaggerò al Nord, vorrei provare a parlare la lingua tailandese del nord con la gente del posto.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaสำเนียงsǎm-niiangอาจจะไม่àat-jà-mâiเป๊ะbpéแต่dtɛ̀ɛการgaanพยายามpá-yaa-yaamอู้ûuคำเมืองkam-mʉʉangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnเอ็นดูen-duuเราraoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Anche se l'accento non è perfetto, provare a parlare la lingua tailandese del nord fa sì che la gente del posto si affezioni di più a noi.
ยายสอนyaai sŏnให้hâiฉันchănอู้ôoคำเมืองkam meuuangตั้งแต่dtâng dtàeเด็กๆdèk dèkแต่dtàeพอporมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypนานๆnaan naanก็gâwไม่ค่อยmâi kôiได้dâiใช้cháiจนjonเกือบgèuapลืมleuumไปแล้วbpai láew
Mia nonna mi ha insegnato a parlare la lingua tailandese del nord fin da quando ero bambino, ma dopo aver vissuto a Bangkok per molto tempo, non l'ho usata molto e l'ho quasi dimenticata.
3AggettivoC1
rimbombante/risonante (di suono)
Descrive un suono basso, risonante, ronzante o rimbombante (es. เสียงอู้).
Esempi
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1altoparlante; cassa2tromba del diavolo; noce metella (Datura metel)3megafonoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เสียงเบสsǐiang-bèetเสียงเบสsǐiang-bèetsuono dei bassi; audio a bassa frequenzaอู้ûuอู้ûu1battere la fiacca; scansare il lavoro2parlare; dire (thailandese settentrionale)3rimbombante/risonante (di suono)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชัดchátชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente
Il suono dei bassi di questo altoparlante è un po' troppo rimbombante, rendendo difficile sentire chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsĭiangเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatที่têeเก่าgàoแล้วláeoดังdangอู้ๆûu ûuอยู่ในyòo naiห้องhôngทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Il basso ronzio del vecchio condizionatore d'aria nella stanza mi ha impedito di dormire.
ความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumถูกทำลายtùuk-tam-laaiลงlongด้วยdûuaiเสียงไมโครโฟนsǐiang-mai-kroo-foonที่tîiดังdangอู้ûuขึ้นมาkʉ̂n-maaกะทันหันgà-tan-hǎn
Il profondo silenzio della sala è stato infranto dall'improvviso e risonante ronzio del microfono.
เวลาway-laaเอาaoหูhŏoแนบnâepกับgàpเปลือกหอยbplèuuak hŏiจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคล้ายkláaiเสียงคลื่นsĭiang klêunทะเลtá-layดังdangอู้ๆûu ûuอยู่yòoข้างในkâang nai
Quando appoggi l'orecchio a una conchiglia, puoi sentire un suono simile al ronzio risonante delle onde del mare al suo interno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |