อู้งาน
ûu-ngaanSignificato
1VerboB1
battere la fiacca (al lavoro); scansare il lavoro
Evitare il lavoro o il dovere; essere pigri o inattivi quando si dovrebbe lavorare.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)อู้งานûu-ngaanอู้งานûu-ngaanbattere la fiacca (al lavoro); scansare il lavoroสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
Non battere la fiacca! Torna al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Al capo non piacciono i dipendenti che arrivano in ritardo e a cui piace battere la fiacca.
เขาkǎoถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpเล่นlênโทรศัพท์too-rá-sàpในnaiเวลาwee-laaทำงานtam-ngaanเลยləəiโดนdoonกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaอู้งานûu-ngaan
È stato sorpreso a giocare di nascosto con il telefono durante l'orario di lavoro, quindi è stato accusato di battere la fiacca.
การที่gaan têeพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konอู้งานûu-ngaanบ่อยๆbòi bòiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemคนkonอื่นๆèun èun
Il fatto che alcuni dipendenti battano spesso la fiacca influisce sul morale degli altri membri del team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อู้ûuอู้ûu1battere la fiacca; scansare il lavoro2parlare; dire (thailandese settentrionale)3rimbombante/risonante (di suono)battere la fiacca; scansare il lavoroParte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
อู้งานûu-ngaanอู้งานûu-ngaanbattere la fiacca (al lavoro); scansare il lavorobattere la fiacca (al lavoro); scansare il lavoroParola