อู้ๆ
ûu ûuSignificati
1InteriezioneA2
suono 'uu' attutito e ronzante
Un'onomatopea per indicare un suono 'uu' basso, ronzante o attutito, come il sibilo del vento o una voce sentita attraverso un muro.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreอู้ๆûu ûuอู้ๆûu ûu1suono 'uu' attutito e ronzante2suono del tubare
Il vento soffia forte, facendo un suono come 'uuh-uuh'.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri notte, il vento freddo ha sibilato 'oo-oo' per tutta la notte.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้ๆûu ûuมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuang
Ho sentito il suono ovattato 'oo-oo' di persone che parlavano dalla stanza accanto, ma non riuscivo a capire cosa stessero dicendo.
เราraoนั่งnângอยู่yòoริมทะเลrim tá-layได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngกับgàpเสียงลมsĭiang lomอู้ๆûu ûuทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpดีdee
Eravamo seduti in riva al mare, sentendo solo il suono delle onde che si infrangevano e il sibilo 'oo-oo' del vento, il che trasmetteva molta pace.
2InteriezioneA2
suono del tubare
Un'onomatopea per indicare il leggero tubare di un piccione o di una tortora.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขันkănขันkăn1ciotola per l’acqua; ciotola per attingere2stringere (ruotando); avvitare3classificatore: bacinelle d'acqua4cantare (del gallo)5ridere; provare divertimentoอู้ๆûu ûuอู้ๆûu ûu1suono 'uu' attutito e ronzante2suono del tubareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
La colomba sta tubando 'oo-oo' sull'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănชอบchôpฟังfangเสียงนกsĭiang nókเขาkăoขันkănอู้ๆûu ûuมันmanฟังfangแล้วláeoเพลินดีplern dee
La mattina presto, mi piace ascoltare il tubare 'oo-oo' delle colombe; è piacevole da ascoltare.
มีmeeนกพิราบnók pí-râapสองsŏngตัวdtuuaกำลังgam-langขันkănอู้ๆûu ûuจีบjèepกันganอยู่yòoบนbonหลังคาบ้านlăng-kaa bâan
Ci sono due piccioni che tubano 'oo-oo' e si corteggiano sul tetto della casa.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสวนsŭuanตอนบ่ายdton bàaiเงียบสงบngîiap sà-ngòpมากmâakมีmeeเพียงpiiangเสียงนกsĭiang nókเขาkăoที่têeขันkănอู้ๆûu ûuเป็นครั้งคราวbpen kráng kraao
L'atmosfera nel giardino era molto silenziosa nel pomeriggio, con solo l'occasionale tubare 'oo-oo' di una colomba.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อู้ๆ si dice อู้-อู้?
ûu ûu
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |