เมืองโบราณ
mʉʉang-boo-raanSignificati
1SostantivoB1
città antica/storica (sito archeologico)
una città o un centro abitato del passato remoto, spesso conservato come rovine o sito archeologico/del patrimonio storico
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanเมืองโบราณmʉʉang-boo-raan1città antica/storica (sito archeologico)2Città Antica (museo all'aperto in Thailandia)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Ayutthaya (provincia)3Ayutthaya (città)4Regno di Ayutthaya (periodo storico)
Voglio visitare l'antica città di Ayutthaya.
Altri 3 esempiMostra meno
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeกำลังgam-langขุดค้นkùt kónเมืองโบราณmeuuang boh-raanแห่งhàengใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón pópทางtaangภาคเหนือpâak nĕuua
Gli archeologi stanno scavando un'antica città appena scoperta nella regione settentrionale.
สุโขทัยsù-kŏh-taiเป็นbpenเมืองโบราณmeuuang boh-raanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeได้รับdâi rápการขึ้นทะเบียนgaan kêun tá-biianเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkโลกlôhk
Sukhothai è un'antica città di importanza storica ed è stata iscritta come sito patrimonio dell'umanità.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองโบราณmeuuang boh-raanให้hâiคงอยู่kong yòoสำหรับsăm-ràpคนรุ่นหลังkon rûn lăngเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángงบประมาณngóp-bprà-maanและláeความรู้kwaam róoเฉพาะทางchà-pór taang
Preservare le rovine delle antiche città per le generazioni future è una sfida che richiede sia budget che conoscenze specialistiche.
2Nome proprioB2
Città Antica (museo all'aperto in Thailandia)
il nome proprio di un museo all'aperto a Samut Prakan, in Thailandia (noto anche come Mueang Boran/Ancient Siam), che presenta ricostruzioni di siti storici
Esempi
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daafine settimana; weekendนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanเมืองโบราณmʉʉang-boo-raan1città antica/storica (sito archeologico)2Città Antica (museo all'aperto in Thailandia)สมุทรปราการsà-mùt-bpraa-gaanสมุทรปราการsà-mùt-bpraa-gaanSamut Prakan (provincia o città)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Questo fine settimana visiteremo Mueang Boran a Samut Prakan.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeเมืองโบราณmeuuang boh-raanมีmeeแบบจำลองbàep jam longของkŏngสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจากjàakทั่วtûuaประเทศไทยbprà-têet tai
Presso Mueang Boran si trovano repliche di importanti siti storici provenienti da tutta la Thailandia.
การได้gaan-dâaiปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanชมchomสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamจำลองjam-lɔɔngในnaiเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têetในnaiวันเดียวwan-diiao
Andare in bicicletta per vedere le repliche architettoniche di Mueang Boran ti fa sentire come se avessi viaggiato in tutto il paese in un solo giorno.
ถ้าtâaคุณkunมีmiiเวลาwee-laaแค่kɛ̂ɛวันเดียวwan-diiaoแต่dtɛ̀ɛอยากเห็นyàak-hěnภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiผมpǒmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไปที่bpai-tîiเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanเพราะprɔ́ที่นั่นtîi-nânรวบรวมrûuap-ruuamทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Se hai solo un giorno ma vuoi avere una panoramica dell'arte thailandese, ti consiglio di andare a Mueang Boran perché lì è raccolto tutto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mʉʉang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)città; centro abitato; area urbanaParte 1
+
โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remotiantico; d'epocaParte 2
เมืองโบราณmʉʉang-boo-raanเมืองโบราณmʉʉang-boo-raancittà antica/storica (sito archeologico)città antica/storica (sito archeologico)Parola