ส่งตัว
sòng-dtuuaSignificati
1VerboB2
consegnare (a un'autorità); estradare
Consegnare una persona a un'autorità o a una giurisdizione, come polizia, tribunale, prigione o immigrazione; include il trasferimento tra giurisdizioni (estradizione).
Esempi
โจรjooโจรjoo1ladro; rapinatore2bandito; briganteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1rubare2ladroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1consegnare (a un'autorità); estradare2trasferire (in un'altra struttura)3accompagnare gli sposi nella camera nuziale (usanza nuziale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziotto
Il ladro che ha rubato degli oggetti è stato catturato dagli abitanti del villaggio e consegnato alla polizia.
Altri 3 esempiMostra meno
แรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoที่tîiเข้าเมืองkâo-mʉʉangผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiจะjàถูกtùukจับกุมjàp-gumและlɛ́ส่งตัวsòng-dtuuaกลับglàpประเทศbprà-têet
I lavoratori immigrati clandestini saranno arrestati e rimpatriati nel loro paese d'origine.
รัฐบาลไทยrát-tà-baan taiกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำร้องขอkam róng kŏrส่งตัวsòng dtuuaผู้ร้ายpôo ráaiข้ามแดนkâam daenจากjàakทางการtaang gaanสหรัฐฯsà-hà-rát
Il governo thailandese sta esaminando la richiesta di estradizione per il latitante da parte delle autorità statunitensi.
กระบวนการgrà-buuan-gaanส่งตัวsòng-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaคดีká-diiสำคัญsǎm-kanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetมักmákมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานnaan
Il processo di estradizione dei sospettati in importanti casi internazionali è spesso complesso e richiede molto tempo.
2VerboB2
trasferire (in un'altra struttura)
Trasferire o indirizzare una persona in un'altra struttura per trattamenti, pratiche o assistenza, per esempio il trasferimento di un paziente in un altro ospedale.
Esempi
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1stato di malattia2sintomi di una malattiaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)เกินกว่าgəən-gwàaเกินกว่าgəən-gwàa1più di; oltre2superare; essere più di3oltre; al di là di (un limite/capacità/aspettative)4troppo ... per; al di là di ciò che ...ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1clinica; struttura medica2corso di perfezionamento; seminario praticoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎiรับมือไหวráp-mʉʉ-wǎiessere in grado di gestire; essere in grado di affrontareหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1consegnare (a un'autorità); estradare2trasferire (in un'altra struttura)3accompagnare gli sposi nella camera nuziale (usanza nuziale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
La sua malattia era troppo grave perché la clinica potesse gestirla, quindi il medico ha dovuto trasferirlo in un grande ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoแพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiส่งตัวsòng-dtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปให้bpai-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanหัวใจhǔua-jaiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Dopo l'esame iniziale, il medico ha indirizzato il paziente a un cardiologo.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanของเราkɔ̌ɔng-raoขาดแคลนkàat-klɛɛnเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtที่tîiจำเป็นjam-bpenจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งตัวsòng-dtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənรายนี้raai-níiไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiมีmiiความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmมากกว่าmâak-gwàa
A causa della mancanza di attrezzature mediche necessarie nel nostro ospedale, è necessario trasferire questo paziente d'urgenza in un ospedale meglio attrezzato.
ขั้นตอนการส่งkân-dtɔɔn-gaan-sòngตัวdtuuaผู้ป่วยpûu-bpùuaiระหว่างrá-wàangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎanเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiจะได้jà-dâaiรับrápการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Il protocollo di trasferimento dei pazienti tra ospedali deve rispettare gli standard per garantire che il paziente riceva cure continue e sicure.
3VerboC1
accompagnare gli sposi nella camera nuziale (usanza nuziale)
Nelle usanze nuziali thailandesi, accompagnare cerimonialmente gli sposi nella camera nuziale.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)งานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaanงานเลี้ยงแต่งงานngaan-líiang-dtɛ̀ng-ngaanricevimento di matrimonio; banchetto nuzialeตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuua1consegnare (a un'autorità); estradare2trasferire (in un'altra struttura)3accompagnare gli sposi nella camera nuziale (usanza nuziale)เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaoเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâao-bàao-jâao-sǎaola sposa e lo sposoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseหอhɔ̌ɔหอhɔ̌ɔ1dormitorio (abbr.)2torre; edificio alto3sala; padiglione
Dopo il ricevimento nuziale serale, ci sarà la cerimonia di accompagnamento degli sposi nella camera nuziale.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàให้พรhâi-pɔɔnและlɛ́คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiการใช้ชีวิตคู่gaan-chái-chii-wít-kûuแก่gɛ̀ɛบ่าวสาวbàao-sǎaoในnaiห้องhɔ̂ngหอhɔ̌ɔ
Durante la cerimonia 'song tua', i parenti anziani di entrambe le parti danno benedizioni e consigli sulla vita coniugale ai novelli sposi nella camera nuziale.
แม้mɛ́ɛธรรมเนียมtam-niiamการส่งgaan-sòngตัวdtuuaเข้าkâoหอhɔ̌ɔในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banจะjàถูกtùukปรับbpràpให้hâiเรียบง่ายrîiap-ngâaiขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตคู่chii-wít-kûuอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnยังคงอยู่yang-kong-yùu
Sebbene l'usanza del 'song tua' sia oggi semplificata, la sua essenza fondamentale, ovvero benedire i novelli sposi per un inizio sereno della loro vita coniugale, rimane.
สำหรับsǎm-ràpคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔnพิธีpí-tiiส่งตัวsòng-dtuuaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการพาgaan-paaบ่าวสาวbàao-sǎaoเข้าkâoห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanฝากฝังfàak-fǎngลูกสาวlûuk-sǎaoให้hâiไปbpaiอยู่ในyùu-naiความดูแลkwaam-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngอีกìikครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหนึ่งnʉ̀ngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Per le generazioni precedenti, la cerimonia del 'song tua' non era solo l'accompagnamento dei novelli sposi in camera da letto, ma un atto simbolico per affidare formalmente la propria figlia alle cure di un'altra famiglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ส่งตัวsòng-dtuuaส่งตัวsòng-dtuuaconsegnare (a un'autorità); estradareconsegnare (a un'autorità); estradareParola