ต่างด้าว(dtàang dâao)

Significati

1SostantivoB2

straniero; straniero (non cittadino)

Una persona proveniente da un altro Paese, in particolare chi non è cittadino del Paese in cui si trova (termine legale/ufficiale).

Esempi

คนต่างด้าวkon dtàang dâaoคนต่างด้าวkon dtàang dâaostraniero; non cittadinoที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1necessario; richiesto2voluto; desiderato3molto richiesto; ricercatoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereใบอนุญาตทำงานbai à-nú-yâat tam ngaanใบอนุญาตทำงานbai à-nú-yâat tam ngaanpermesso di lavoro
Uno straniero che vuole lavorare in Thailandia deve avere un permesso di lavoro.
2AggettivoB2

straniero; estero (di un altro Paese)

Proveniente da un altro Paese; non nativo del Paese in questione, spesso in contesti legali o ufficiali.

Esempi

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)จ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2incaricare [qlcn] di fare [qlcs]3assunzione; impiego retribuitoแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1manodopera; forza lavoro2lavoratore; operaio (datato/formale)ต่างด้าวdtàang dâaoต่างด้าวdtàang dâao1straniero; straniero (non cittadino)2straniero; estero (di un altro Paese)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1numerosi; molti (post-nominale)2in gran numero; in grande quantità
Questa fabbrica impiega un gran numero di lavoratori stranieri.

Parole correlate

Analisi della parola

ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diParte 1
+
ด้าวdâaoด้าวdâao1paese; nazione; regno (arcaico/lett.)2terra di confine; frontiera (arcaico/lett.)Parte 2
ต่างด้าวdtàang dâaoต่างด้าวdtàang dâaostraniero; straniero (non cittadino)