คำร้องขอ(kam róng kŏr)

Significati

1SostantivoB1

richiesta formale; petizione

una richiesta formale scritta o orale di qualcosa, tipicamente rivolta a un'autorità

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngpresentare una petizione; presentare una richiestaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1mettersi in malattia; prendere un permesso per malattia2congedo per malattiaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Ho presentato una richiesta di congedo per malattia al mio capo.
2SostantivoB1

domanda (documento)

un modulo di domanda o documento presentato per richiedere un servizio, un beneficio o un'approvazione

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngpresentare una petizione; presentare una richiestaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-choncarta d'identità nazionale; carta d'identitàใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Devo andare a presentare una domanda per una nuova carta d'identità.
3SostantivoB2

istanza legale; mozione

una petizione o istanza presentata a un tribunale o a un organo ufficiale per richiedere un'ordinanza, un permesso o altre forme di tutela

Esempi

ทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1avvocato; legale2difensore; consulente legaleยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róngpresentare una petizione; presentare una richiestaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanchiedere di posticipare [qcs]; chiedere di riprogrammare [qcs]การพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeการพิจารณาคดีgaan pí-jaa-rá-naa ká-deeprocesso; udienza
L'avvocato ha presentato un'istanza al tribunale per richiedere un rinvio dell'udienza.

Parole correlate

Analisi della parola

คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 1
+
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1richiedere; domandare2supplicare; implorare; pregare3presentare un'istanza (formalmente)Parte 2
คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏrrichiesta formale; petizione