ข้ามแดน(kâam daen)
Significati
1VerboB1
attraversare un confine; varcare la frontiera
Passare da un paese o territorio a un altro attraversando la frontiera.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliข้ามแดนkâam daenข้ามแดนkâam daen1attraversare un confine; varcare la frontiera2transfrontalieroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ประเทศลาวbprà-tâyt laaoประเทศลาวbprà-tâyt laaoLaos (paese)
Domani attraverserà il confine con il Laos.
2AggettivoB2
transfrontaliero
Che avviene attraverso il confine tra paesi o che lo coinvolge.
Esempi
การค้าgaan káaการค้าgaan káa1commercio; scambio2settore commerciale3affari commercialiข้ามแดนkâam daenข้ามแดนkâam daen1attraversare un confine; varcare la frontiera2transfrontalieroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportanza; rilevanzaต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจังหวัดชายแดนjang-wàt chaai daenจังหวัดชายแดนjang-wàt chaai daenprovincia di confineเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakmoltissimo; estremamente
Il commercio transfrontaliero è molto importante per l'economia delle province di confine.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แดนdaenแดนdaen1regno; dominio (figurato)2confine; frontiera3terra; territorio; paese (letterario)Parte 2
ข้ามแดนkâam daenข้ามแดนkâam daenattraversare un confine; varcare la frontiera