สเตตัส(sà-dtay-dtàt)

Significati

1SostantivoB1

stato; condizione (spec. informatica/online)

Lo stato attuale o l'indicatore di qualcuno o di qualcosa, specialmente in contesti informatici/online (es. stato dell'account, dell'ordine o sentimentale); prestito linguistico informale.

Esempi

เช็คchékเช็คchék1assegno; assegno bancario2controllare; verificare; ispezionare3fare il check-in/check-out (informale)สเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1stato; condizione (spec. informatica/online)2aggiornamento di stato (nei social media)3status sociale; posizione4statistiche del personaggio (giochi)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1pacco; pacchetto2pacco postale; spedizione (ufficiale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Dove posso controllare lo stato del pacco?
2SostantivoB1

aggiornamento di stato (nei social media)

Un breve post o una riga di testo condivisa sul profilo di un social media; un aggiornamento di stato.

Esempi

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1stato; condizione (spec. informatica/online)2aggiornamento di stato (nei social media)3status sociale; posizione4statistiche del personaggio (giochi)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Stamattina ho visto il tuo aggiornamento di stato.
3SostantivoB1

statistiche del personaggio (giochi)

Nei videogiochi, i valori numerici che rappresentano gli attributi o le abilità di un personaggio.

4SostantivoB2

status sociale; posizione

posizione relativa, prestigio o rango di una persona nella società o all'interno di un gruppo

Esempi

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1essere (nel ruolo di); ricoprire un ruolo/status2diventare; divenire3avere una condizione/patologiaหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสเตตัสsà-dtay-dtàtสเตตัสsà-dtay-dtàt1stato; condizione (spec. informatica/online)2aggiornamento di stato (nei social media)3status sociale; posizione4statistiche del personaggio (giochi)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1chiaramente; ovviamente; palesemente2notevolmente; marcatamente; significativamente
Diventare un medico ha chiaramente elevato il suo status nella società.

Parole correlate