ตลกๆ

dtà-lòk dtà-lòk

Significati

1SostantivoA2

divertente; spassoso; giocoso

divertente o spassoso in modo leggero, giocoso o leggermente sciocco; la reduplicazione ammorbidisce il tono o aggiunge un'enfasi informale

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertente; spassoso; giocoso2scherzosamente; in modo divertente/buffo3un po' strano; dall'aspetto ridicolo (colloq.)
Mi piace guardare film divertenti.
2SostantivoB1

scherzosamente; in modo divertente/buffo

in modo scherzoso, giocoso o buffo (es. พูดตลกๆ = parlare scherzosamente)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1scherzare; fare battute2dire per scherzo; scherzareๆ-ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3quel tipo di (determinante)เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Stava solo parlando scherzosamente, non arrabbiarti.
3SostantivoB1

un po' strano; dall'aspetto ridicolo (colloq.)

leggermente strano o ridicolo nell'aspetto o nel comportamento (sfumatura colloquiale, spesso attenuata dalla reduplicazione)

Esempi

ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)หมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore per cappelliรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1forma; conformazione2forma geometrica3silhouette; design complessivo4forma del corpo; figuraตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertente; spassoso; giocoso2scherzosamente; in modo divertente/buffo3un po' strano; dall'aspetto ridicolo (colloq.)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)
Perché indossa un cappello con una forma così strana come quella?

Parole correlate