สาเก
sǎa-geeSignificati
1SostantivoB1
sakè (vino di riso giapponese)
bevanda alcolica giapponese ottenuta dalla fermentazione del riso brillato; sakè
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnristorante giapponeseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciสาเกsǎa-geeสาเกsǎa-gee1sakè (vino di riso giapponese)2albero del pane; frutto dell'albero del pane
Ieri sono andato in un ristorante giapponese e ho provato il sake.
Altri 3 esempiMostra meno
คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnมักจะmák jàดื่มdèumสาเกsà-gèอุ่นๆùn ùnในช่วงnai chûuangฤดูหนาวrú-doo năaoเพื่อpêuuaทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอบอุ่นòp ùn
I giapponesi bevono spesso sake caldo durante l'inverno per riscaldare il corpo.
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănซื้อséuสาเกsà-gèขวดkùuatเล็กๆlék lékมาmaaเป็นbpenของฝากkŏng fàakจากjàakทริปtrípโอซาก้าoh-saa-gâa
La mia amica ha comprato una bottiglietta di sake come souvenir del suo viaggio a Osaka.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสาเกsǎa-geeขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngข้าวkâaoที่tîiใช้cháiและlɛ́เปอร์เซ็นต์bpəə-senการขัดgaan-kàtสีข้าวsǐi-kâaoก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiหมักmàk
La qualità del sake dipende da molti fattori, come il tipo di riso utilizzato e la percentuale di levigatura del riso prima della fermentazione.
2SostantivoB2
albero del pane; frutto dell'albero del pane
L'albero del pane (Artocarpus altilis), un albero tropicale con grandi frutti ricchi di amido, solitamente cotti prima di essere mangiati; anche il frutto stesso.
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1striscia; fascia; barra2regione; zona; areaแปซิฟิกbpɛɛ-sí-fíkแปซิฟิกbpɛɛ-sí-fík1Oceano Pacifico2del Pacifico (relativo alla regione)นิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นสาdtôn-sǎaต้นสาdtôn-sǎagelso da cartaเกgeeเกgeestorto; disallineato; indisciplinatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanfonte di cibo; area di foraggiamentoที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaofornire ombraได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
Agli abitanti dei villaggi nella regione del Pacifico piace piantare alberi del pane intorno alle loro case perché rappresentano un'importante fonte di cibo e offrono una buona ombra.
Altri 7 esempiMostra meno
Stasera la mamma preparerà un curry con il frutto dell'albero del pane e costine di maiale.
คุณkunต้องdtôngเอาaoสาเกsà-gèไปbpaiต้มdtômหรือrĕuทอดtôtก่อนกินgòn ginนะnáกินginดิบๆdìp dìpไม่ได้mâi dâai
Devi bollire o friggere il frutto dell'albero del pane prima di mangiarlo; non puoi mangiarlo crudo.
สาเกsà-gèเมื่อmêuuaนำมาnam maaเชื่อมchêuuamจะมีjà meeรสชาติrót-châatหวานอร่อยwăan à-ròiและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtหนึบหนับnèup nàpคล้ายๆkláai kláaiกับgàpมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngเชื่อมchêuuam
Quando è candito, il frutto dell'albero del pane ha un delizioso sapore dolce e una consistenza gommosa, simile alla manioca candita.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะเป็นjà-bpenอาหารคาวaa-hǎan-kaaoแล้วlɛ́ɛoสาเกsǎa-geeยังyangสามารถsǎa-mâatนำมาnam-maaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenของหวานkɔ̌ɔng-wǎanได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiเมนูmee-nuuเช่นchênบวชสาเกbùuat-sǎa-geeหรือrʉ̌ʉสาเกทอดsǎa-gee-tɔ̂ɔt
Oltre a essere utilizzato in piatti salati, il frutto dell'albero del pane può anche essere trasformato in vari dessert, come il frutto dell'albero del pane nel latte di cocco o il frutto dell'albero del pane fritto.
ที่tîiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanคุณยายkun-yaaiมีmiiต้นสาdtôn-sǎaเกgeeสูงใหญ่sǔung-yàiหนึ่งnʉ̀ngต้นdtôn
C'è un grande e alto albero del pane nel giardino sul retro di mia nonna.
La tempesta della scorsa notte ha causato la rottura di un ramo dell'albero del pane.
ต้นสาdtôn-sǎaเกgeeเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtยืนต้นyʉʉn-dtônที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatร้อนชื้นrɔ́ɔn-chʉ́ʉnและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaมากนักmâak-nák
L'albero del pane è una pianta perenne resistente al clima caldo e umido e non richiede molta manutenzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สาเกsǎa-geeสาเกsǎa-geesakè (vino di riso giapponese)sakè (vino di riso giapponese)Parola