สาเก(sà-gè)
Significati
1SostantivoB1
sakè (vino di riso giapponese)
bevanda alcolica giapponese ottenuta dalla fermentazione del riso brillato; sakè
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri; ieri (come avverbio)2ieri (il giorno prima di oggi)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnร้านอาหารญี่ปุ่นráan aa-hăan yêe-bpùnristorante giapponeseและláeและláee (congiunzione coordinativa)ลองlongลองlongprovare; tentareดื่มdèumดื่มdèum1bere alcolici2bereสาเกsà-gèสาเกsà-gè1frutto dell'albero del pane2sakè (vino di riso giapponese)3albero del pane
Ieri sono andato in un ristorante giapponese e ho provato il sake.
Altri 3 esempiMostra meno
คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnมักจะmák jàดื่มdèumสาเกsà-gèอุ่นๆùn ùnในช่วงnai chûuangฤดูหนาวrú-doo năaoเพื่อpêuuaทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอบอุ่นòp ùn
I giapponesi bevono spesso sake caldo durante l'inverno per riscaldare il corpo.
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănซื้อséuสาเกsà-gèขวดkùuatเล็กๆlék lékมาเป็นmaa bpenของฝากkŏng fàakจากjàakทริปtrípโอซาก้าoh-saa-gâa
La mia amica ha comprato una bottiglietta di sake come souvenir del suo viaggio a Osaka.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสาเกsà-gèขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpหลายlăaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênชนิดchà-nítของkŏngข้าวkâaoที่têeใช้cháiและláeเปอร์เซ็นต์bper-sénการขัดgaan kàtสีข้าวsĕe kâaoก่อนgònนำไปnam bpaiหมักmàk
La qualità del sake dipende da molti fattori, come il tipo di riso utilizzato e la percentuale di levigatura del riso prima della fermentazione.
2SostantivoB2
albero del pane
l'albero del pane (Artocarpus altilis), un albero tropicale chiamato anche ขนุนเทศ in thailandese
Esempi
ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereต้นสาdtôn săaต้นสาdtôn săagelso da cartaเกgayเกgaystorto; disallineato; indisciplinatoสูงใหญ่sŏong yàiสูงใหญ่sŏong yài1alto e grande; imponente (cose)2alto e robusto (corporatura di una persona)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; base
C'è un grande e alto albero del pane nel giardino sul retro di mia nonna.
Altri 3 esempiMostra meno
La tempesta della scorsa notte ha causato la rottura di un ramo dell'albero del pane.
ต้นสาdtôn săaเกgayเป็นbpenพืชpêutยืนต้นyeun dtônที่têeทนทานton taanต่อdtòสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatร้อนชื้นrón chúenและláeไม่ต้องmâi dtôngดูแลรักษาdoo lae rák-săaมากนักmâak nák
L'albero del pane è una pianta perenne resistente al clima caldo e umido e non richiede molta manutenzione.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiแถบtàepแปซิฟิกbpae-sì-fìkนิยมní-yomปลูกbplòokต้นสาdtôn săaเกgayไว้wáiตามdtaamบ้านbâanเพราะpráwเป็นbpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanที่สำคัญtêe săm-kanและláeให้ร่มเงาhâi rôm ngaoได้ดีdâai dee
Agli abitanti dei villaggi nella regione del Pacifico piace piantare alberi del pane intorno alle loro case perché rappresentano un'importante fonte di cibo e offrono una buona ombra.
3SostantivoB2
frutto dell'albero del pane
il frutto ricco di amido dell'albero del pane, solitamente cotto prima di essere consumato
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpreparare il curryสาเกsà-gèสาเกsà-gè1frutto dell'albero del pane2sakè (vino di riso giapponese)3albero del paneใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)กระดูกหมูgrà-dòok mŏoกระดูกหมูgrà-dòok mŏoossa di maiale; costolette di maiale
Stasera la mamma preparerà un curry con il frutto dell'albero del pane e costine di maiale.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunต้องdtôngเอาaoสาเกsà-gèไปbpaiต้มdtômหรือrĕuทอดtôtก่อนกินgòn ginนะnáกินginดิบๆdìp dìpไม่ได้mâi dâai
Devi bollire o friggere il frutto dell'albero del pane prima di mangiarlo; non puoi mangiarlo crudo.
สาเกsà-gèเมื่อmêuuaนำมาnam maaเชื่อมchêuuamจะมีjà meeรสชาติrót-châatหวานอร่อยwăan à-ròiและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtหนึบหนับnèup nàpคล้ายๆkláai kláaiกับgàpมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngเชื่อมchêuuam
Quando è candito, il frutto dell'albero del pane ha un delizioso sapore dolce e una consistenza gommosa, simile alla manioca candita.
นอกจากnôk jàakจะเป็นjà bpenอาหารคาวaa-hăan kaaoแล้วláeoสาเกsà-gèยังyangสามารถsăa-mâatนำมาnam maaแปรรูปbprae rôopเป็นbpenของหวานkŏng wăanได้dâiหลากหลายlàak lăaiเมนูmay-nooเช่นchênบวชสาเกbùuat săa-geหรือrĕuสาเกทอดsăa-gay tôt
Oltre a essere utilizzato in piatti salati, il frutto dell'albero del pane può anche essere trasformato in vari dessert, come il frutto dell'albero del pane nel latte di cocco o il frutto dell'albero del pane fritto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สาเกsà-gèสาเกsà-gèsakè (vino di riso giapponese)