หนึบหนับ(nèup nàp)

Significati

1AggettivoB1

gommoso e appiccicoso

Che descrive una consistenza gommosa e leggermente appiccicosa, come quella dei mochi, delle caramelle gommose o del caramello.

Esempi

โมจิmoh jìโมจิmoh jìmochi (dolce di riso glutinoso giapponese)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàt1consistenza; sensazione al palato2consistenza tattile (materiali/prodotti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1gommoso e appiccicoso2in modo gommoso e appiccicoso
Il mochi ha una consistenza gommosa e appiccicosa.
2AvverbioB2

in modo gommoso e appiccicoso

In modo gommoso e appiccicoso; che descrive la sensazione o il rumore di quando si strappa o si mastica qualcosa con una consistenza 'หนึบหนึบnèup1appiccicoso; viscoso2gommoso' (gommosa).

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticare2rimuginare; riflettere su (figurato)เยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1dessert di gelatina2gelatina di frutta (conserva limpida)3caramella gommosaหมีmĕeหมีmĕeorso (animale)หนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1gommoso e appiccicoso2in modo gommoso e appiccicosoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkessere felice
Quel bambino stava masticando felicemente l'orsetto gommoso in bocca in modo gommoso e appiccicoso.

Parole correlate