สีข้าว
sǐi-kâaoSignificato
1VerboB1
pilare il riso
lavorare il riso grezzo rimuovendo la buccia esterna e la crusca per produrre riso bianco.
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakrisone; riso grezzoไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]โรงสีroong-sǐiโรงสีroong-sǐimulino per il riso; riseriaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสีข้าวsǐi-kâaoสีข้าวsǐi-kâaopilare il riso
L'agricoltore ha portato il risone al mulino per farlo macinare.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อก่อนmêuua gònที่บ้านtêe bâanปู่ย่าbpòo yâaมีmeeเครื่องkrêuuangสีข้าวsĕe kâaoเล็กๆlék lékแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanพังpangไปแล้วbpai láew
In passato, la casa dei miei nonni aveva un piccolo mulino per il riso, ma ora è rotto.
หลังจากlǎng-jàakสีข้าวsǐi-kâaoแล้วlɛ́ɛoเราraoจะได้jà-dâaiข้าวสารkâao-sǎanรำข้าวram-kâaoและlɛ́แกลบglɛ̀ɛpซึ่งsʉ̂ngแต่ละส่วนdtɛ̀ɛ-lá-sùuanก็gɔ̂เอาไปao-bpaiใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotได้dâaiต่างกันdtàang-gan
Dopo la macinazione del riso, otteniamo riso bianco, crusca di riso e lolla, ognuno dei quali può essere utilizzato per scopi diversi.
กระบวนการgrà-buuan-gaanสีข้าวsǐi-kâaoในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiสามารถsǎa-mâatควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapและlɛ́ลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaของkɔ̌ɔngเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Il moderno processo di macinazione del riso utilizza macchinari avanzati in grado di controllare la qualità e ridurre efficacemente la perdita di chicchi di riso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneriso (cotto)Parte 2
สีข้าวsǐi-kâaoสีข้าวsǐi-kâaopilare il risopilare il risoParola