ยืนต้น
yeun dtôn
Significati
1VerboB1
[di albero/pianta] rimanere in piedi; restare eretto
Rimanere in posizione eretta e non cadere, in particolare di alberi o piante che continuano a stare in piedi.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaialbero di banano; pianta di bananoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[di albero/pianta] rimanere in piedi; restare eretto2[di albero/pianta] morire in piediอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Il vento era forte, ma l'albero di banane era ancora in piedi.
2VerboB2
[di albero/pianta] morire in piedi
Morire o appassire senza cadere; si usa per alberi o piante che rimangono in posizione eretta dopo la morte.
Esempi
ฝนแล้งfŏn láengฝนแล้งfŏn láengpoca pioggia; siccitàมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesiต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[di albero/pianta] rimanere in piedi; restare eretto2[di albero/pianta] morire in piediแห้งกรอบhâeng gròpแห้งกรอบhâeng gròpsecco e croccante; friabileแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire
Dopo mesi di siccità, l'albero di mango dietro casa si è seccato ed è morto in piedi senza cadere.
Parole correlate
Significato simile
ยืนต้นตายyeun dtôn dtaaiยืนต้นตายyeun dtôn dtaaimorire in piedi (di un albero)
morire in piedi (di un albero)
ไม้ยืนต้นmái yeun dtônไม้ยืนต้นmái yeun dtôn1albero; pianta perenne legnosa2categoria degli alberi (botanica/silvicoltura)
- albero; pianta perenne legnosa
- categoria degli alberi (botanica/silvicoltura)
Analisi della parola
+
ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn[di albero/pianta] rimanere in piedi; restare eretto