วิจาร
wí-jaanSignificati
1SostantivoC1
considerazione; riflessione; esame (formale/lett.)
Attenta considerazione o pensiero riflessivo; esame ponderato di [qualcosa]. Formale/letterario.
Esempi
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔn1debolezza; punto debole2punto debole; suscettibilitàอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngin molti luoghiควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1considerazione; riflessione; esame (formale/lett.)2pensiero sostenuto (Buddismo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp1attento; accurato2prudente; giudiziosoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Questo piano presenta ancora diversi punti deboli; dovrebbe essere preso in considerazione con maggiore attenzione.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàพิพากษาpí-pâak-sǎaคดีká-diiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngใช้cháiวิจารwí-jaanอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanกับgàpพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทุกtúkชิ้นchín
Prima di emettere un verdetto, il giudice deve esaminare attentamente ogni prova.
การgaanจะjàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaสิ่งใดsìng daiถูกtòokหรือrĕuผิดpìtอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiวิจารwí-jaanอันanสุขุมคัมภีรภาพsù-kŭm kam-pee-rá-pâapปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtìใดๆdai daiทั้งปวงtáng bpuuang
Giudicare veramente se qualcosa sia giusto o sbagliato richiede una considerazione profonda e attenta, priva di ogni pregiudizio.
ร่างrâangนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanวิจารwí-jaanจากjàakคณะká-náกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิgam-má-gaan-pûu-song-kun-ná-wútอีกìikหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotสูงสุดsǔung-sùtต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Questa bozza di politica deve passare attraverso diverse altre fasi di attento esame da parte del comitato di esperti per garantire il massimo beneficio pubblico.
2SostantivoC2
pensiero sostenuto (Buddismo)
Nel Buddismo, il fattore mentale del pensiero sostenuto o del continuo esame di un oggetto, abbinato al pensiero iniziale (วิตกวิตกwí-dtòk1ansioso; preoccupato2preoccuparsi; essere ansioso (per [qlcs])3ansia; preoccupazione) nella meditazione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การปฏิบัติสมาธิgaan-bpà-dtì-bàt-sà-maa-tíการปฏิบัติสมาธิgaan-bpà-dtì-bàt-sà-maa-típratica della meditazioneเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1ansioso; preoccupato2preoccuparsi; essere ansioso (per [qlcs])3ansia; preoccupazioneคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการยกgaan-yókการยกgaan-yóksollevamento; l'alzare; l'issare (l'atto)จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)ขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1considerazione; riflessione; esame (formale/lett.)2pensiero sostenuto (Buddismo)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneประคองbprà-kɔɔngประคองbprà-kɔɔng1sostenere; stabilizzare2sostenere; portare avanti con curaจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Nella pratica della meditazione, quando c'è vitakka, ovvero l'elevazione della mente verso un oggetto, ci sarà poi vicara, ovvero il sostenimento della mente su quell'oggetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtที่têeเข้าถึงkâo tĕungปฐมฌานbpà-tŏm chaanจะjàประจักษ์ชัดbprà-jàk chátถึงtĕungองค์ongฌานchaanทั้งห้าtáng hâaซึ่งsêungประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaa
Un praticante che raggiunge il primo jhana percepirà chiaramente i cinque fattori del jhana, che consistono in vitakka, vicara, piti, sukha ed ekaggata.
การเจริญgaan-jà-rəənวิจารwí-jaanให้hâiชำนาญcham-naanจะjàช่วยให้chûuai-hâiจิตjìtของkɔ̌ɔngผู้ภาวนาpûu-paa-wá-naaคลายklaaiจากjàakความkwaamฟุ้งซ่านfúng-sâanและlɛ́สามารถsǎa-mâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaอารมณ์กรรมฐานaa-rom-gam-má-tǎanได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ละเอียดลออlá-ìiat-lá-ɔɔ
Sviluppare abilmente vicara aiuta la mente del meditatore a liberarsi dall'irrequietezza e permette un esame continuo e sottile dell'oggetto della meditazione.
เมื่อmêuuaจิตjìtละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetขึ้นkêunจนjonเข้าสู่kâo sòoทุtúติdtìยyฌานchaanวิตกwí-dtòkและláeวิจารwí-jaanอันเป็นan bpenวจีwá-jeeสังขารsăng-kăanจะjàระงับrá-ngápดับไปdàp bpaiเหลือlĕuuaเพียงpiiangปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaที่têeเป็นbpenองค์ongฌานchaanในnaiระดับนั้นrá-dàp nán
Man mano che la mente diventa più raffinata ed entra nel secondo jhana, vitakka e vicara, che sono formazioni verbali, cessano, lasciando solo piti, sukha ed ekaggata come fattori del jhana a quel livello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |