วิจาร(wí-jaan)
Significati
1SostantivoC1
considerazione; riflessione; esame (formale/lett.)
Attenta considerazione o pensiero riflessivo; esame ponderato di [qualcosa]. Formale/letterario.
Esempi
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1piano di lavoro; piano di progetto2programma; pianoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1debolezza; punto debole2punto debole; suscettibilitàอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1considerazione; riflessione; esame (formale/lett.)2pensiero sostenuto (Buddismo)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1attento; accurato2prudente; giudiziosoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Questo piano presenta ancora diversi punti deboli; dovrebbe essere preso in considerazione con maggiore attenzione.
2SostantivoC2
pensiero sostenuto (Buddismo)
Nel Buddismo, il fattore mentale del pensiero sostenuto o del continuo esame di un oggetto, abbinato al pensiero iniziale (วิตกวิตกwí-dtòk1ansioso; preoccupato2preoccuparsi; essere ansioso (per [qlcs])3ansia; preoccupazione) nella meditazione.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การปฏิบัติสมาธิgaan bpà-dtì-bàt sà-maa-tíการปฏิบัติสมาธิgaan bpà-dtì-bàt sà-maa-típratica della meditazioneเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวิตกwí-dtòkวิตกwí-dtòk1ansioso; preoccupato2preoccuparsi; essere ansioso (per [qlcs])3ansia; preoccupazioneคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการยกgaan yókการยกgaan yók1sollevamento; l'alzare; l'issare (l'atto)2classificatore: round/incontri (pugilato, ecc.)จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1salire su; ascendere a2salire/avanzare a (grado, livello, stato)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)วิจารwí-jaanวิจารwí-jaan1considerazione; riflessione; esame (formale/lett.)2pensiero sostenuto (Buddismo)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneประคองbprà-kongประคองbprà-kong1sostenere; stabilizzare2sostenere; portare avanti con cura3accompagnare con cura; sorreggereจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Nella pratica della meditazione, quando c'è vitakka, ovvero l'elevazione della mente verso un oggetto, ci sarà poi vicara, ovvero il sostenimento della mente su quell'oggetto.