ละเอียดประณีต(lá-ìiat bprà-nêet)
Significati
1AggettivoB2
meticoloso; scrupoloso
che mostra un'attenzione scrupolosa e rigorosa ai dettagli; meticoloso ed esatto
Esempi
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdetective; investigatoreตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1ispezionare; revisionare; indagare2controllare; esaminare; verificare3convalidare; autenticareที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1luogo dell'accaduto; scena dell'incidente2luogo dell'incidente; scena del crimineอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1meticoloso; scrupoloso2pregiato; squisito (di artigianato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diหาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)
Il detective ha esaminato meticolosamente la scena del crimine alla ricerca di prove.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangอย่างyàangละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetมากmâakทุกtúkชั่วโมงchûua-mohngมีmeeตารางกิจกรรมdtaa-raang gìt-jà-gamชัดเจนchát-jen
Ha pianificato il viaggio in modo molto meticoloso; ogni ora ha un programma chiaro di attività.
การเขียนgaan kĭianโปรแกรมคอมพิวเตอร์bproo graem kom piu dtêrที่têeซับซ้อนsáp sónต้องการdtông gaanการทำงานgaan tam ngaanที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâat
Scrivere programmi informatici complessi richiede un lavoro meticoloso per evitare errori.
กระบวนการตรวจสอบgrà-buuan gaan dtrùuat sòpบัญชีban-cheeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtขนาดใหญ่kà-nàat yàiต้องdtôngทำtamอย่างyàangละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìทางการเงินtaang gaan ngern
Il processo di revisione contabile per una grande azienda deve essere eseguito con meticolosa attenzione ai dettagli per trovare irregolarità finanziarie.
2AggettivoB2
pregiato; squisito (di artigianato)
realizzato in modo eccellente con lavorazione delicata e raffinata; elegante e ben rifinito
Esempi
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimobili in legnoสักsàkสักsàk1alcuno; neanche (un po'); affatto2teak3circa; approssimativamente4tatuareชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1scolpire; incidere2intaglio; incisioneอย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1meticoloso; scrupoloso2pregiato; squisito (di artigianato)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificato
Questo set di mobili in teak è stato intagliato in modo complesso e delicato da un artigiano.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpชิ้นนี้chín néeมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetมากmâakสมกับsŏm gàpเป็นbpenงานฝีมือngaan fĕe meuuของkŏngช่างหลวงchâang lŭuang
Questo gioiello presenta motivi molto raffinati ed eleganti, degni dell'opera di un artigiano reale.
ผ้าไหมpâa măiยกyókดอกdòkผืนpĕunนี้néeทอtorด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp sónและláeละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏong
Questo pezzo di seta broccata è tessuto con motivi complessi e finemente dettagliati, che richiedono molto tempo e abilità.
งานngaanปูนปั้นbpoon bpânประดับbprà-dàpโบสถ์bòtในnaiวัดwátเก่าแก่gào gàeแห่งนี้hàeng néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungฝีมือfĕe meuอันanละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetของkŏngช่างchângในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raan
L'opera in stucco che decora la cappella in questo antico tempio mette in mostra la raffinata ed elegante maestria degli antichi artigiani.
Parole correlate
Significato simile
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-ormeticoloso; scrupoloso; accurato
meticoloso; scrupoloso; accurato
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1delicatamente; con cura meticolosa2squisito; elaborato; meticolosamente realizzato
- delicatamente; con cura meticolosa
- squisito; elaborato; meticolosamente realizzato
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsquisito; ornato; elaborato; delicato
squisito; ornato; elaborato; delicato
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1fare [qualcosa] meticolosamente2meticoloso; pignolo
- fare [qualcosa] meticolosamente
- meticoloso; pignolo
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1Attentamente; meticolosamente2Attento; meticoloso; delicato
- Attentamente; meticolosamente
- Attento; meticoloso; delicato
Analisi della parola
+
ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetmeticoloso; scrupoloso