ละเอียดประณีต(lá-ìiat bprà-nêet)
Significati
1AggettivoB2
meticoloso; scrupoloso
che mostra un'attenzione scrupolosa e rigorosa ai dettagli; meticoloso ed esatto
Esempi
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdetective; investigatoreตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1luogo dell'incidente; scena del crimine2sul posto; sulla scenaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1meticoloso; scrupoloso2pregiato; squisito (di artigianato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)
Il detective ha esaminato meticolosamente la scena del crimine alla ricerca di prove.
2AggettivoB2
pregiato; squisito (di artigianato)
realizzato in modo eccellente con lavorazione delicata e raffinata; elegante e ben rifinito
Esempi
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaimobili in legnoสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto; sessione4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1intaglio; incisione (opera/prodotto)2scolpire; incidereอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1meticoloso; scrupoloso2pregiato; squisito (di artigianato)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificato
Questo set di mobili in teak è stato intagliato in modo complesso e delicato da un artigiano.
Parole correlate
Significato simile
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1meticoloso; scrupoloso; accurato2raffinato; delicato; squisito
- meticoloso; scrupoloso; accurato
- raffinato; delicato; squisito
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1squisito; elaborato; meticolosamente realizzato2delicatamente; con cura meticolosa
- squisito; elaborato; meticolosamente realizzato
- delicatamente; con cura meticolosa
วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsquisito; ornato; elaborato; delicato
squisito; ornato; elaborato; delicato
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1meticoloso; pignolo2fare [qualcosa] meticolosamente
- meticoloso; pignolo
- fare [qualcosa] meticolosamente
บรรจงban-jongบรรจงban-jong1Attento; meticoloso; delicato2Attentamente; meticolosamente
- Attento; meticoloso; delicato
- Attentamente; meticolosamente
Analisi della parola
+
ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetmeticoloso; scrupoloso