การไตร่ตรอง(gaan dtrài dtrong)
Significati
1SostantivoB2
considerazione; ponderazione; riflessione
L'atto di pensare attentamente a qualcosa prima di prendere una decisione; un'attenta considerazione o riflessione.
Esempi
เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanquestione importante; argomento significativoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การไตร่ตรองgaan dtrài dtrongการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongconsiderazione; ponderazione; riflessioneให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidere
Una questione importante come questa richiede tempo per un'attenta riflessione prima di prendere una decisione.
Parole correlate
Significato simile
การตริตรองgaan dtrì-dtrongการตริตรองgaan dtrì-dtrongconsiderazione; contemplazione
considerazione; contemplazione
การชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàk1pesatura2valutazione (delle opzioni); soppesare
- pesatura
- valutazione (delle opzioni); soppesare
การใคร่ครวญgaan krâi kruuanการใคร่ครวญgaan krâi kruuancontemplazione; riflessione
contemplazione; riflessione
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1riflessione attenta; considerazione; revisione2esame ufficiale; deliberazione; udienza
- riflessione attenta; considerazione; revisione
- esame ufficiale; deliberazione; udienza
Analisi della parola
+
การไตร่ตรองgaan dtrài dtrongการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongconsiderazione; ponderazione; riflessione