ละเอียดลออ(lá-ìiat lá-or)
Significati
1AggettivoB2
meticoloso; scrupoloso; accurato
Che dimostra grande cura e attenzione per i minimi dettagli; eseguito con precisione attenta e scrupolosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoliลออlor-orลออlor-orbello; elegante; raffinato (letterario)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capo
Ha controllato il rapporto con grande cura prima di consegnarlo al capo.
2AggettivoC1
raffinato; delicato; squisito
Che presenta una qualità elegante e finemente lavorata nella forma, nell'artigianato, nel linguaggio o nei modi; sottile e di buon gusto.
Esempi
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)ปักbpàkปักbpàk1conficcare; inserire; piantare2ricamare3abbr. per la regione settentrionaleบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîngonna a tubo tradizionaleดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1meticoloso; scrupoloso; accurato2raffinato; delicato; squisitoและláeและláee (congiunzione coordinativa)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il ricamo sul sarong sembra elegante e squisitamente rifinito.
Parole correlate
Significato simile
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1meticoloso; pignolo2fare [qualcosa] meticolosamente
- meticoloso; pignolo
- fare [qualcosa] meticolosamente
ละเมียดละไมlá-mîiat lá-maiละเมียดละไมlá-mîiat lá-maidelicato; raffinato; meticoloso
delicato; raffinato; meticoloso
ละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanละเอียดถี่ถ้วนlá-ìiat tèe tûuanmeticoloso; accurato; dettagliato
meticoloso; accurato; dettagliato
ประณีตbprà-nêetประณีตbprà-nêet1meticoloso; squisito; raffinato2attentamente; meticolosamente
- meticoloso; squisito; raffinato
- attentamente; meticolosamente
ละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêetละเอียดประณีตlá-ìiat bprà-nêet1meticoloso; scrupoloso2pregiato; squisito (di artigianato)
- meticoloso; scrupoloso
- pregiato; squisito (di artigianato)
Analisi della parola
+
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-ormeticoloso; scrupoloso; accurato