ปฐมฌาน(bpà-tŏm chaan)
Significati
1SostantivoC1
il primo jhāna (assorbimento meditativo)
nel buddismo, il primo livello di meditazione profonda (jhāna), caratterizzato da pensiero focalizzato, gioia e calmo piacere derivante dall'assenza di distrazioni.
Esempi
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraticante buddista; meditatoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanil primo jhāna (assorbimento meditativo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Un praticante del dharma deve calmare la propria mente dalle impurità per poter raggiungere il primo jhāna.
Analisi della parola
+
ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanil primo jhāna (assorbimento meditativo)