ปฐมฌาน(bpà-tŏm chaan)
Significati
1SostantivoC1
il primo jhāna (assorbimento meditativo)
nel buddismo, il primo livello di meditazione profonda (jhāna), caratterizzato da pensiero focalizzato, gioia e calmo piacere derivante dall'assenza di distrazioni.
Esempi
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraticante buddista; meditatoreต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1sedare; pacificare; reprimere; far cessare2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3calmo; pacifico; tranquillo; silenziosoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)2raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)3accedere; ottenere/usare4comprendere profondamente; entrare in sintonia conปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanil primo jhāna (assorbimento meditativo)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Un praticante del dharma deve calmare la propria mente dalle impurità per poter raggiungere il primo jhāna.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianเข้าสู่kâo sòoปฐมฌานbpà-tŏm chaanความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanและláeนิวรณ์ní-won5ก็gâwจะjàระงับrá-ngápไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàทำให้เกิดtam hâi gèrtปีติbpee-dtìและláeสุขsùkอันanประณีตbprà-nêet
Quando la mente del praticante entra nel primo jhāna, l'irrequietezza e i cinque ostacoli vengono temporaneamente soppressi, dando origine a una gioia e a un piacere raffinati.
องค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngปฐมฌานbpà-tŏm chaanอันได้แก่an dâi gàeวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânและláeเป็นbpenกุศลgù-sŏnอย่างยิ่งyàang yîng
Le componenti del primo jhāna, vale a dire il pensiero iniziale, il pensiero sostenuto, la gioia, il piacere e l'unidirezionalità, sono indicatori di uno stato mentale altamente stabile e salutare.
การบรรลุgaan ban-lúปฐมฌานbpà-tŏm chaanถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanบนbonเส้นทางsên taangสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanเพราะpráwเป็นbpenการพิสูจน์gaan pí-sòotว่าwâaจิตjìtสามารถsăa-mâatหลุดพ้นlùt pónจากjàakอำนาจam-nâatของkŏngกามฉันทะgaam chăn-táและláeพยาบาทpá-yaa-bàatได้dâiเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Raggiungere il primo jhāna è considerato un passo significativo nel cammino della meditazione della tranquillità, poiché dimostra per la prima volta che la mente può essere libera dal potere del desiderio sensuale e della cattiva volontà.
Analisi della parola
+
ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanil primo jhāna (assorbimento meditativo)