วายุ
waa-yúSignificati
1SostantivoC1
vento [letterario/derivato dal sanscrito]
vento; un termine formale o letterario derivato dal sanscrito usato in poesia, nei nomi e in uno stile aulico
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)บรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdescrivere [qcs/qcn]; tenere una lezione su [qcs]กระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblicaวายุwaa-yúวายุwaa-yú1vento [letterario/derivato dal sanscrito]2il Dio del Vento (Vayu) [mit.]ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพัดพาpát-paaพัดพาpát-paa1trasportare; trascinare via (dal vento/dall'acqua/dalla corrente)2trascinare; condurre (figurato)เกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaipolline dei fioriไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta strada
La poesia descrive il vento che trasporta lontano il polline dei fiori.
Altri 3 esempiMostra meno
พลังpá-langแห่งhɛ̀ngวายุwaa-yúนั้นnánยิ่งใหญ่yîng-yàiสามารถsǎa-mâatพัดpátทำลายtam-laaiบ้านเรือนbâan-rʉʉanหรือrʉ̌ʉก่อกำเนิดgɔ̀ɔ-gam-nə̀ətพลังงานไฟฟ้าpá-lang-ngaan-fai-fáaได้dâai
La potenza del vento è immensa; può distruggere case o generare elettricità.
เสียงsǐiangสนั่นsà-nànปานbpaanเสียงsǐiangวายุwaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmทำให้tam-hâiสรรพสัตว์sàp-pá-sàtในnaiป่าbpàaตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòk
Un boato simile al suono di un vento impetuoso ha spaventato tutte le creature della foresta.
กวีเอกgà-wii-èekพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความอ้างว้างkwaam-âang-wáangผ่านpàanภาพpâapของkɔ̌ɔngใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiปลิดปลิวbplìt-bpliuไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛวายุwaa-yúอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎai
Il sommo poeta ha descritto la solitudine attraverso l'immagine di una foglia secca che vaga senza meta con il vento.
2SostantivoC1
il Dio del Vento (Vayu) [mit.]
il dio del vento (Vayu) nella mitologia indù e in quelle correlate; usato come nome proprio o epiteto
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)หนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanHanuman (eroe scimmia mitologico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบุตรbùtบุตรbùtfiglio; prole (formale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระวายุprá-waa-yúพระวายุprá-waa-yú1Vayu; il dio del vento2il vento (poetico)
Nel Ramakien, Hanuman è il figlio del dio del vento, Vayu.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระวายุprá waa-yúเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengสายลมsăai lomและláeเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเทพtêhpผู้pôoรักษาทิศrák-săa tít
Secondo le credenze indù, Vayu è il dio del vento e una delle divinità guardiane delle direzioni.
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmบนbonปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnแสดงsà-dɛɛngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngพระวายุprá-waa-yúผู้pûuทรงเป็นsong-bpenบิดาbì-daaแห่งhɛ̀ngภีมะpii-máในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapมหาภารตะmá-hǎa-paa-rá-dtà
Il bassorilievo sul santuario di pietra raffigura la storia di Vayu, che è il padre di Bhima nell'epopea del Mahabharata.
พิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanบางอย่างbaang-yàangมีmiiการgaanสวดอัญเชิญsùuat-an-chəənพระวายุprá-waa-yúเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiลมฟ้าอากาศlom-fáa-aa-gàatเป็นใจbpen-jaiต่อdtɔ̀ɔการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùuk
Alcuni antichi rituali prevedono canti per invocare Vayu e chiedere un clima favorevole alla coltivazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)Parte 1
+
วายุwaa-yúวายุwaa-yúvento [letterario/derivato dal sanscrito]vento [letterario/derivato dal sanscrito]Parola