วายุ(waa-yú)
Significati
1SostantivoC1
vento [letterario/derivato dal sanscrito]
vento; un termine formale o letterario derivato dal sanscrito usato in poesia, nei nomi e in uno stile aulico
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)บรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdescrivere [qcs/qcn]; tenere una lezione su [qcs]กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneวายุwaa-yúวายุwaa-yú1vento [letterario/derivato dal sanscrito]2il Dio del Vento (Vayu) [mit.]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพัดพาpát paaพัดพาpát paa1trasportare; trascinare via (dal vento/dall'acqua/dalla corrente)2[figurativo] causare / determinareเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaipolline dei fioriไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta strada4correre con la mente; trarre conclusioni affrettate
La poesia descrive il vento che trasporta lontano il polline dei fiori.
2SostantivoC1
il Dio del Vento (Vayu) [mit.]
il dio del vento (Vayu) nella mitologia indù e in quelle correlate; usato come nome proprio o epiteto
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Il Ramakien (epopea thailandese)2Il Ramakien (opera letteraria/serie)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (eroe scimmia mitologico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบุตรbùtบุตรbùt1figlio; prole (formale)2prole; discendenti (legale/formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระวายุprá waa-yúพระวายุprá waa-yú1il vento (poetico)2Vayu; il dio del vento
Nel Ramakien, Hanuman è il figlio del dio del vento, Vayu.
Parole correlate
Significato simile
พระพายprá paaiพระพายprá paai1dio del vento2vento (poetico)
- dio del vento
- vento (poetico)
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1elemento vento/aria (classico/buddista)2vento; aria; respiro (poetico/tecnico)
- elemento vento/aria (classico/buddista)
- vento; aria; respiro (poetico/tecnico)
มารุตmaa-rútมารุตmaa-rút1vento; vento di tempesta (poetico)2nome proprio maschile thailandese3dio del vento (mit.)
- vento; vento di tempesta (poetico)
- nome proprio maschile thailandese
- dio del vento (mit.)
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenza
- vento
- brezza; spiffero
- aria (respiro); forza vitale (tradizionale)
- sciocchezze; parole a vuoto (fig.)
- gas; flatulenza
Analisi della parola
+
วายุwaa-yúวายุwaa-yúvento [letterario/derivato dal sanscrito]